поспева́ть
Sens
-
1. suivre le rythme de, tenir le rythme de
with за + instrumental: за кем/чем
Я не поспева́ю за тобо́й.
fr I can't keep up with you.
-
2. mûrir, arriver
В а́вгусте поспева́ют я́блоки. ▶Pro
fr Apples ripen in August.
-
3. être à l'heure, arriver à temps
colloquial; same as успевать
Он всегда́ поспева́ет к обе́ду. ▶Pro
fr He is always in time for dinner.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- во- воспева́ть chanter, glorifier, célébrer
- до- доспева́ть mûrir, être mûr
- подо- подоспева́ть to arrive in time
- у- успева́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à faire qc), se résoudre (à faire qc)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поспева́ю ▶Pro | бу́ду поспева́ть |
| ты | поспева́ешь ▶Pro | бу́дешь поспева́ть |
| он/она́/оно́ | поспева́ет ▶Pro | бу́дет поспева́ть |
| мы | поспева́ем ▶Pro | бу́дем поспева́ть |
| вы | поспева́ете ▶Pro | бу́дете поспева́ть |
| они́ | поспева́ют ▶Pro | бу́дут поспева́ть |
Impératif
| ты | поспева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поспева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поспева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поспева́ла ▶Pro |
| neutre | поспева́ло ▶Pro |
| pluriel | поспева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поспева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поспева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поспева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поспевав / поспевавши ▶Pro |
Exemples
-
Не иди́ так быстро, я не поспева́ю. ▶Pro
fra Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
-
Твоя́ зарпла́та поспева́ет за инфля́цией? ▶Pro
fra Votre salaire suit-il l'inflation ?
-
Когда поспева́ет голуби́ка? ▶Pro
fra Quand est la saison des bleuets ?
-
fra Les raisins mûrissent.
-
Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок. ▶Pro
fra Il marchait lentement pour que l'enfant puisse le suivre.
-
fra Je ne peux pas suivre votre rythme.
-
Не иди́, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспева́ю. ▶Pro
fra Ne marchez pas si vite, je ne peux pas suivre votre rythme.
-
Мне трудно поспева́ть за То́мом. ▶Pro
fra C'est difficile pour moi de suivre Tom.
-
Я не поспева́ю за То́мом. ▶Pro
fra Je ne peux pas suivre Tom.
-
Он бежа́л так быстро, что я не поспева́ла за ним. ▶Pro
fra Il courait si vite que je n'arrivais pas à le rattraper.
-
Его зарпла́та не поспева́ет за инфля́цией. ▶Pro
fra Son salaire ne peut pas suivre le rythme de l'inflation.
-
Том не поспева́ет за Мэри. ▶Pro
fra Tom ne peut pas suivre Mary.
-
На бахчевом поле поспевали крупные арбузы. ▶Pro
fra De gros melons mûrissaient dans le champ de melons.