терпе́ться
Sens
-
1. avoir de la patience, savoir attendre
Impersonal, used with the dative: мне терпится. Almost always negated: мне не терпится + infinitive = 'I can't wait to ...'.
Мне не те́рпится уви́деть результа́т.
fr I can't wait to see the result.
Мне не терпится уви́деть твой костю́м на Хэллоуин. ▶Pro
en I can't wait to see your Halloween costume.
Мне не терпится вас уви́деть. ▶Pro
en I can't wait to see you.
-
2. être toléré, être supporté, être accepté
Passive of терпеть; bookish and uncommon.
При безрабо́тице те́рпятся всевозмо́жные лише́ния. ▶Pro
fr In times of unemployment all kinds of hardship are endured.
Famille de mots
Synonymes
- переноси́ться be carried, be carried away
Apparentés
- допуска́ться to be allowed, to be permitted, to be admissible
- терпе́ние patience, endurance, tolérance, persévérance
Racine
- терпе́ть supporter, tolérer, subir
Famille (préfixe)
- на- натерпе́ться have endured a great deal, have gone though a lot
- об- обтерпе́ться to get used to hardship
- при- притерпе́ться to get used to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | терплю́сь ▶Pro | бу́ду терпе́ться |
| ты | те́рпишься ▶Pro | бу́дешь терпе́ться |
| он/она́/оно́ | те́рпится ▶Pro | бу́дет терпе́ться |
| мы | те́рпимся ▶Pro | бу́дем терпе́ться |
| вы | те́рпитесь ▶Pro | бу́дете терпе́ться |
| они́ | те́рпятся ▶Pro | бу́дут терпе́ться |
Impératif
| ты | терпи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | терпи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | терпе́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | терпе́лась ▶Pro |
| neutre | терпе́лось ▶Pro |
| pluriel | терпе́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | терпя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | терпе́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | терпя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | терпе́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, приходи́. Мне не терпится тебя уви́деть. ▶Pro
fra Venez, je suis impatient de vous voir.
-
Мне не терпится уви́деть тебя. ▶Pro
fra J'ai hâte de te voir.
-
Всем не терпелось узна́ть, что же произошло́. ▶Pro
fra Tout le monde était impatient de savoir ce qui s'était passé.
-
Нам всем не терпится посмотре́ть э́тот фильм. ▶Pro
fra Nous sommes tous impatients de voir le film.
-
fra Nous avons hâte de commencer.
-
Мне не терпится тебя уви́деть. ▶Pro
fra J'ai hâte de te voir.
-
fra J'ai hâte d'y aller.
-
Мне не терпится пое́хать. ▶Pro
fra J'ai hâte d'y aller.
-
Мне не терпится уви́деть твоего́ отца́. ▶Pro
fra J'ai hâte de voir ton père.
-
Мне не терпится уви́деть вашего отца́. ▶Pro
fra J'ai hâte de voir ton père.
-
fra J'ai hâte de partir.
-
fra J'ai hâte de partir.
-
fra J'ai hâte de commencer.
-
Мне не терпится узна́ть, что пригото́вил мне в пода́рок Том. ▶Pro
fra Je suis impatient de découvrir ce que Tom m'a préparé en cadeau.
-
Мне не терпится уви́деть Тома. ▶Pro
fra J'ai hâte de voir Tom.
-
Мне не терпится познако́миться с То́мом. ▶Pro
fra J'ai très envie de rencontrer Tom.
-
Мне не терпится встре́титься с То́мом. ▶Pro
fra J'ai très envie de rencontrer Tom.
-
Мне не терпелось поговори́ть с То́мом. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu attendre pour parler à Tom.
-
Ему не терпится пое́хать в Китай. ▶Pro
fra Il est impatient d'aller en Chine.
-
Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту. ▶Pro
fra Il était pressé de commencer le nouveau travail.