переноси́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be carried, to be borne, to be carried away
Often of sounds, smells or light objects moved by wind or water.
Зву́ки му́зыки переноси́лись ве́тром че́рез ре́ку.
en The sounds of the music were carried across the river by the wind.
-
2. to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind
Usually with мысленно and a destination in time or place.
Чита́я ста́рые письма́, он мы́сленно переноси́лся в де́тство. ▶Pro
en Reading the old letters, he was transported back to his childhood.
-
3. to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)
Встре́ча перено́сится на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
en The meeting is being moved to next week.
-
4. to be relocated, to be moved (to another place)
Реда́кция перено́сится в новое зда́ние. ▶Pro
en The editorial office is moving to a new building.
Famille de mots
Synonymes
- передви́нуться move, shift, travel
- терпе́ться avoir de la patience, savoir attendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переношу́сь ▶Pro |
| ты | — | перено́сишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перено́сится ▶Pro |
| мы | — | перено́симся ▶Pro |
| вы | — | перено́ситесь ▶Pro |
| они́ | — | перено́сятся ▶Pro |
Impératif
| ты | переноси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | переноси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переноси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переноси́лась ▶Pro |
| neutre | переноси́лось ▶Pro |
| pluriel | переноси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перенося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переноси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перенося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | переносившись / перенося́сь ▶Pro |
Exemples
-
Собрание переносится на следующую неделю. ▶Pro
fra La réunion a été reportée à la semaine prochaine.
-
Мысленно он переносился в детство. ▶Pro
fra Dans son esprit, il était transporté en arrière jusqu'à son enfance.
-
Встреча переносится из-за плохой погоды. ▶Pro
fra La réunion est reportée à cause du mauvais temps.
-
Оторванность от коллектива тяжело переносится человеком. ▶Pro
fra Les gens ont du mal à se débrouiller lorsqu'ils sont coupés du groupe.
-
Прутковая мебель легко переносится. ▶Pro
fra Le mobilier en rotin est facile à déplacer.