лише́ние
Sens
-
1. privation, retrait, révocation, déchéance
Often in legal set phrases: лишение свободы 'imprisonment', лишение прав 'revocation of a licence'.
Ему грози́т лише́ние води́тельских прав.
fr He faces having his driving licence revoked.
-
2. privation, difficulté, dénuement
Usually plural: лишения.
Они́ терпе́ли го́лод и лише́ния. ▶Pro
fr They endured hunger and hardship.
-
3. manque, absence
Bookish; usually with a noun in the genitive.
Расте́ния страда́ли от лише́ния све́та. ▶Pro
fr The plants suffered from a lack of light.
Famille de mots
Synonymes
- утра́та perte, dommage, déficit, manque, privation, insuffisance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | лише́ние | лише́ния |
| Génitif | лише́ния | лише́ний |
| Datif | лише́нию | лише́ниям |
| Accusatif | лише́ние | лише́ния |
| Instrumental | лише́нием | лише́ниями |
| Prépositionnel | лише́нии | лише́ниях |
Exemples
-
Во мно́гих стра́нах быть ге́ем — основа́ние для лише́ния свобо́ды. ▶Pro
fra Dans de nombreux pays, être homosexuel est une cause d'emprisonnement.
-
Он рассказал о претерпенных лишениях спокойно. ▶Pro
fra Il leur a calmement parlé de la privation qu'il avait endurée.
-
Претерпеваемые народом лишения описаны в этой книге. ▶Pro
fra Les difficultés endurées par les gens sont décrites dans ce livre.
-
Им грози́т до семи лет лише́ния свобо́ды. ▶Pro
fra Ils risquent jusqu'à sept ans de prison.
-
Э́то был изощрённый план по обма́нному лише́нию зако́нных насле́дников насле́дства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х. ▶Pro
Traduction à venir