определи́ться
Sens
-
1. se décider, trancher, opter, choisir
Often with с + instrumental: определиться с датой.
Ну́жно определи́ться, что мы бу́дем петь.
fr We need to decide what we are going to sing.
-
2. être décidé, être fixé, devenir clair
Subject is a thing (date, price, plan), not a person.
Да́та пое́здки определи́тся позже. ▶Pro
fr The date of the trip will be settled later.
Famille de mots
Apparentés
- определи́ть déterminer, établir, fixer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | определю́сь ▶Pro |
| ты | — | определи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | определи́тся ▶Pro |
| мы | — | определи́мся ▶Pro |
| вы | — | определи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | определя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | определи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | определи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | определи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | определи́лась ▶Pro |
| neutre | определи́лось ▶Pro |
| pluriel | определи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | определи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | определи́вшись / определя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма? ▶Pro
fra Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
-
Ты мо́жешь идти́, если определи́лся. ▶Pro
fra Vous pouvez partir si vous êtes décidé.
-
Я не могу́ определи́ться с зака́зом. ▶Pro
fra Je ne peux pas décider ce que je vais commander.
-
Вы уже определи́лись с те́мой диссерта́ции? ▶Pro
fra Avez-vous choisi le sujet de votre thèse ?
-
У вас десять минут, чтобы определи́ться с реше́нием. ▶Pro
fra Vous avez dix minutes pour vous décider.
-
Том и Мэри ещё не определи́лись с да́той сва́дьбы. ▶Pro
fra Tom et Mary n'ont pas encore choisi de date pour leur mariage.
-
Том не мо́жет определи́ться, како́й подхо́д примени́ть. ▶Pro
fra Tom ne peut pas se décider sur l'approche à adopter.
-
Я всё ещё жду, пока Том определи́тся. ▶Pro
fra Je suis toujours en train d'attendre que Tom se décide.
-
Том не мо́жет определи́ться с зака́зом. ▶Pro
fra Tom ne peut pas décider ce qu'il va commander.