определя́ться
Sens
-
1. être déterminé, être défini, être établi
Passive-reflexive use: the subject is what gets determined, often by/from something (instrumental or из).
fr The price is determined by demand.
-
2. se décider, prendre une décision
Colloquial: to settle on a decision or position.
Всегда́ наступа́ет моме́нт, когда́ прихо́дится определя́ться. ▶Pro
fr There always comes a moment when you have to make up your mind.
Famille de mots
Apparentés
- определя́ть définir, déterminer, préciser, établir, fixer, formuler, établir, fixer, formuler
- преде́л limite, borne, extrémité
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | определя́юсь ▶Pro | бу́ду определя́ться |
| ты | определя́ешься ▶Pro | бу́дешь определя́ться |
| он/она́/оно́ | определя́ется ▶Pro | бу́дет определя́ться |
| мы | определя́емся ▶Pro | бу́дем определя́ться |
| вы | определя́етесь ▶Pro | бу́дете определя́ться |
| они́ | определя́ются ▶Pro | бу́дут определя́ться |
Impératif
| ты | определя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | определя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | определя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | определя́лась ▶Pro |
| neutre | определя́лось ▶Pro |
| pluriel | определя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | определя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | определя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | определя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | определявшись ▶Pro |
Exemples
-
Артериа́льное давле́ние не определя́ется. ▶Pro
fra La tension artérielle ne peut pas être déterminée.
-
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом. ▶Pro
fra L’opinion est finalement déterminée par les sentiments, et non par l’intellect.
-
Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́. ▶Pro
fra Les possibilités de ma langue déterminent les possibilités de ma conscience.
-
Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды. ▶Pro
fra Les planètes sont faciles à identifier car elles ne scintillent pas comme les étoiles.
-
Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь. ▶Pro
fra La vie commence quand vous décidez ce que vous en attendez.
-
Меновая стоимость товара определяется рынком. ▶Pro
fra La valeur d'échange d'un produit est déterminée par le marché.
-
То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной. ▶Pro
Traduction à venir
-
Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х. ▶Pro
Traduction à venir