налета́ть
Sens
-
1. attaquer par les airs, faire un raid, fondre sur
Imperfective, with на + accusative; perfective налететь.
Вра́жеские самолёты налета́ли на го́род по ноча́м.
fr Enemy planes raided the city at night.
-
2. sauter sur, fondre sur, se jeter sur
Colloquial; imperfective, with на + accusative.
Го́луби налета́ют на кро́шки хле́ба. ▶Pro
fr The pigeons swoop in on the bread crumbs.
-
3. se servir, venir chercher
Only in the imperative налетай(те)!, colloquial.
fr Dig in while it's hot!
-
4. voler (un temps ou une distance donnée), accumuler (heures de vol)
Perfective, homograph of the verb above; used of pilots and air time.
Пило́т налета́л бо́льше ты́сячи часов. ▶Pro
fr The pilot has clocked up more than a thousand flying hours.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- лета́ть voler habituellement, voler dans différentes directions
Famille (préfixe)
- на- налета́ться s'envoler à satiété, avoir suffisamment volé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | налета́ю ▶Pro | бу́ду налета́ть |
| ты | налета́ешь ▶Pro | бу́дешь налета́ть |
| он/она́/оно́ | налета́ет ▶Pro | бу́дет налета́ть |
| мы | налета́ем ▶Pro | бу́дем налета́ть |
| вы | налета́ете ▶Pro | бу́дете налета́ть |
| они́ | налета́ют ▶Pro | бу́дут налета́ть |
Impératif
| ты | налета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | налета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | налета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | налета́ла ▶Pro |
| neutre | налета́ло ▶Pro |
| pluriel | налета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | налета́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | налета́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | налётанный ▶Pro |
| Gérondif présent | налета́я ▶Pro |
| Gérondif passé | налета́в / налетавши ▶Pro |
Exemples
-
За этот год пилот налетал двести часов. ▶Pro
fra Au cours de cette année, le pilote a accumulé deux cents heures de vol.
-
Птицы налетали на поле и склевали все зерно. ▶Pro
fra Les oiseaux se sont abattus sur le champ et ont picoré tout le grain.
-
Ребята налетали на пирог и съели его мгновенно. ▶Pro
fra Les gars se sont jetés sur la tarte et l'ont dévorée en un instant.