налёт
Sens
-
1. attaque surprise, attaque aérienne, attaque-éclair, attaque-panique
Used both of military air raids and of armed robberies; often with на + accusative.
fr There was a raid on the bank during the night.
-
2. enrobage, pellicule, dépôt, plaque dentaire
Of dust soot rust or a coating on the teeth or tongue.
На зуба́х появи́лся жёлтый налёт. ▶Pro
fr A yellow plaque has appeared on the teeth.
-
3. touche, teinte, soupçon, air
Figurative; usually налёт + genitive.
В слова́х был налёт грусти. ▶Pro
fr There was a touch of sadness in his words.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | налёт | налёты |
| Génitif | налёта | налётов |
| Datif | налёту | налётам |
| Accusatif | налёт | налёты |
| Instrumental | налётом | налётами |
| Prépositionnel | налёте | налётах |
Exemples
-
Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт. ▶Pro
fra Le tartre est une forme de plaque dentaire durcie.
-
На город был совершён внезапный воздушный налёт. ▶Pro
fra La ville a soudainement été soumise à un raid aérien.
-
Зенитная батарея прикрывала город от налётов. ▶Pro
fra Une batterie antiaérienne protégeait la ville des raids aériens.
-
Крыша сарая покрылась моховым налётом. ▶Pro
fra Le toit de la cabane s'est couvert d'une couche de mousse.
-
Известковый налёт появился на старой посуде. ▶Pro
fra Du tartre s'est formé sur les vieilles assiettes.
-
Врач заметил дифтеритный налёт в горле. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué un enduit diphtérique dans la gorge.
-
На листьях появился мучнистый налёт. ▶Pro
fra Une couche poudreuse est apparue sur les feuilles.
-
На стенках трубы отлагается известковый налет. ▶Pro
fra Du tartre s'accumule sur les parois intérieures du tuyau.
-
В углу шкафа появился плесневый налёт. ▶Pro
fra Une tache de moisissure est apparue dans le coin de l'armoire.
-
Легко счищаемый налёт не портит поверхность. ▶Pro
fra Le revêtement facilement retirable ne endommage pas la surface.
-
Прореагировавший металл покрылся тёмным налётом. ▶Pro
fra Le métal qui avait réagi s'est recouvert d'un revêtement sombre.
-
Стены дома покрылись белесоватым налётом от времени. ▶Pro
fra Avec le temps, les murs de la maison se sont recouverts d'un dépôt blanchâtre.
-
Стены пещеры покрыты мохообразным налетом. ▶Pro
fra Les parois de la grotte sont recouvertes d'un revêtement semblable à de la mousse.
-
Горло у ребенка обложено белым налетом. ▶Pro
fra La gorge de l'enfant est recouverte d'un dépôt blanc.
-
На стенах виден плесневой налёт от влаги. ▶Pro
fra Un revêtement de moisissure causé par l'humidité est visible sur les murs.
-
На стенах фабрики лежал сажевый налёт. ▶Pro
fra Un dépôt de suie recouvrait les murs de l'usine.
-
Вода, выкипавшая весь вечер, оставила на дне белый налёт. ▶Pro
fra L'eau qui avait bouilli toute la soirée laissait un résidu blanc au fond.
-
Вода, выпаривавшаяся из чаши, оставила белый налёт. ▶Pro
fra L'eau s'évaporant du bol a laissé un résidu blanc.
-
На дне кастрюли остался взъевшийся налет от молока. ▶Pro
fra Un résidu de lait tenace est resté au fond de la casserole.
-
Кристаллы, сублимировавшиеся при нагревании, превратились в тонкий налёт. ▶Pro
fra Les cristaux qui s'étaient sublimés lors du chauffage se sont transformés en un dépôt mince.