запря́чь
Sens
-
1. atteler un cheval, atteler, mettre en selle
Perfective; imperfective запрягать.
Дед запря́г ло́шадь в теле́гу.
fr Grandfather harnessed the horse to the cart.
-
2. accabler de travail, mettre au travail, mobiliser
Colloquial; of people.
Нача́льник запря́г меня́ в но́вый прое́кт. ▶Pro
fr The boss roped me into a new project.
Famille de mots
Apparentés
- у́пряжь attelage, harnais, engrenage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запрягу́ ▶Pro |
| ты | — | запряжёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запряжёт ▶Pro |
| мы | — | запряжём ▶Pro |
| вы | — | запряжёте ▶Pro |
| они́ | — | запрягу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | запряги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | запряги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | запря́г ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запрягла́ ▶Pro |
| neutre | запрягло́ ▶Pro |
| pluriel | запрягли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запря́гший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запряжённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запрягши ▶Pro |
Exemples
-
fra Atteler les bœufs à la charrue.
-
Крестьянин запряг воронко и поехал в город. ▶Pro
fra Le paysan attela Voronko et partit pour la ville.
-
Отец запряг лошадь в телегу утром. ▶Pro
fra Le père a attelé le cheval à la charrette le matin.
-
Дед запряг серка в старую телегу. ▶Pro
fra Le grand-père attelait le cheval gris à une vieille charrette.
-
Лошадей запрягли, и дышло скрипнуло. ▶Pro
fra Les chevaux étaient attelés, et la bôme grinçait.
-
Он запряг лошадь в лёгкую одноколку. ▶Pro
fra Il attela le cheval à une petite voiture.
-
Дед запряг сивку в телегу. ▶Pro
fra Le grand-père attelait le cheval gris à la charrette.
-
Его снова запрягли на трудную работу. ▶Pro
fra On l'a remis à un travail difficile.