вы́ловить
Sens
-
1. pêcher, sortir de l'eau, récupérer
Perfective; imperfective вылавливать.
Рабо́чие вы́ловили бревно́ из воды́.
fr The workers fished a log out of the water.
-
2. attraper, capturer, prendre
Often implies catching all or the last of them.
Поли́ция вы́ловила всех престу́пников. ▶Pro
fr The police caught all the criminals.
Famille de mots
Apparentés
- лови́ть attraper, piéger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ловлю ▶Pro |
| ты | — | вы́ловишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́ловит ▶Pro |
| мы | — | вы́ловим ▶Pro |
| вы | — | вы́ловите ▶Pro |
| они́ | — | вы́ловят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́лови ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ловите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́ловил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́ловила ▶Pro |
| neutre | вы́ловило ▶Pro |
| pluriel | вы́ловили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́ловивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́ловленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́ловив / выловивши ▶Pro |
Exemples
-
Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́. ▶Pro
fra Pas de douleur, pas de gain !
-
Сего́дня утром поли́ция вы́ловила из реки труп. ▶Pro
fra La police a sorti un corps sans vie de la rivière ce matin.
-
Фома вы́ловил вчера́ па́ру кру́пных форе́лей. ▶Pro
fra Tom a attrapé quelques grosses truites hier.
-
Они вы́ловили много рыбы в реке́. ▶Pro
fra Ils ont attrapé beaucoup de poissons à la rivière.
-
Рыбаки выловили огромную калугу в устье реки. ▶Pro
fra Les pêcheurs ont attrapé un énorme esturgeon Kaluga à l'embouchure de la rivière.