ры́бка
Sens
-
1. poisson de petite taille, petit poisson, poisson
Diminutive of рыба; often affectionate. Золотая рыбка 'the goldfish' of Pushkin's tale.
В аква́риуме пла́вает золота́я ры́бка.
fr A goldfish is swimming in the aquarium.
Де́вочка пойма́ла ры́бку. ▶Pro
en The girl caught a small fish.
Юркая рыбка проскользнула между камнями. ▶Pro
en The nimble little fish slipped between the stones.
-
2. plongeon, plongée, saut de côté
Sports and gaming slang; usually in the instrumental рыбкой.
Врата́рь ры́бкой доста́л мяч. ▶Pro
fr The goalkeeper reached the ball with a dive.
Famille de mots
Apparentés
- ры́бина un gros poisson
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ры́бка | ры́бки |
| Génitif | ры́бки | ры́бок |
| Datif | ры́бке | ры́бкам |
| Accusatif | ры́бку | ры́бок |
| Instrumental | ры́бкой, ры́бкою | ры́бками |
| Prépositionnel | ры́бке | ры́бках |
Exemples
-
Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́. ▶Pro
fra Pas de douleur, pas de gain !
-
Э́то ры́бка. ▶Pro
fra C'est un poisson.
-
Я кормлю́ золоту́ю ры́бку. ▶Pro
fra Je nourris le poisson rouge.
-
Я кормлю́ золоты́х ры́бок. ▶Pro
fra Je nourris le poisson rouge.
-
Как часто ты ко́рмишь ры́бок? ▶Pro
fra Combien de fois nourrissez-vous les poissons ?
-
Нельзя и ры́бку съесть, и в во́ду не лезть. ▶Pro
fra On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
-
Нельзя и ры́бку съесть, и ко́сточкой не подави́ться. ▶Pro
fra On ne peut pas manger son gâteau et le garder.
-
fra Le poisson rouge est vivant.
-
Дава́йте пригото́вим и отве́даем ры́бки! ▶Pro
fra Cuisinons et mangeons le poisson !
-
В моём аква́риуме пять ры́бок. ▶Pro
fra Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
-
У меня па́мять, как у золото́й ры́бки. ▶Pro
fra J'ai une mémoire de poisson rouge.
-
Не вы́йдет и ры́бку съесть, и на хуй сесть. ▶Pro
fra On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
-
У меня у́мерла золота́я ры́бка. ▶Pro
fra Mon poisson rouge est mort.
-
У меня в аква́риуме пять ры́бок. ▶Pro
fra Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
-
У мое́й золото́й ры́бки нездоро́вый вид. Интересно, что с ней не так? ▶Pro
fra Mon poisson rouge a l'air malade. Je me demande ce qui ne va pas avec lui.
-
Пруд изоби́ловал ма́ленькими ры́бками. ▶Pro
fra L'étang était plein de petits poissons.
-
Том де́ржит тропи́ческих ры́бок. ▶Pro
fra Tom garde des poissons tropicaux.
-
Жизнь золото́й ры́бки - всё, что мне нужно. ▶Pro
fra La vie dans un bocal à poissons rouges est tout ce dont j'ai besoin.
-
Кот любит полакомиться рыбкой на кухне. ▶Pro
fra Le chat aime se faire plaisir avec du poisson dans la cuisine.
-
Мы купили новый аквариумный фильтр для рыбок. ▶Pro
fra Nous avons acheté un nouveau filtre d'aquarium pour le poisson.