залете́ть
Sens
-
1. entrer en volant, entrer en volant
во что? - of birds, insects, aircraft, or objects entering a space
fr A bird flew into the room.
-
2. survoler, dépasser en vol, s'envoler loin
за что? - of a thrown or flying object passing a barrier
fr The ball flew over the fence.
-
3. tomber enceinte par accident, se retrouver enceinte
colloquial
Она́ залете́ла в шестна́дцать лет. ▶Pro
fr She got pregnant at sixteen.
-
4. faire escale, faire une escale
куда? - of aircraft on a route
Самолёт залете́л в Ташке́нт для дозаправки. ▶Pro
fr The plane made a stopover in Tashkent to refuel.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | залечу́ ▶Pro |
| ты | — | залети́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | залети́т ▶Pro |
| мы | — | залети́м ▶Pro |
| вы | — | залети́те ▶Pro |
| они́ | — | залетя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | залети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | залети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | залете́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | залете́ла ▶Pro |
| neutre | залете́ло ▶Pro |
| pluriel | залете́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | залете́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | залете́в / залетевши ▶Pro |
Exemples
-
Если окна не закро́ешь, комары́ залетя́т. ▶Pro
fra Les moustiques entreront si vous ne fermez pas les fenêtres.
-
Если не закро́ете окна, комары́ залетя́т. ▶Pro
fra Les moustiques entreront si vous ne fermez pas les fenêtres.
-
В откры́тое окно́ залете́ла му́ха. ▶Pro
fra Une mouche est entrée par la fenêtre ouverte.
-
В закры́тый рот му́ха не залети́т. ▶Pro
fra Une mouche ne vole pas dans une bouche fermée.
-
Нам пришло́сь закры́ть окна, чтобы комары́ не залете́ли. ▶Pro
fra Nous avons dû fermer les fenêtres pour que les moustiques n'entrent pas.
-
Я не плачу. Мне просто мошка в глаз залете́ла. ▶Pro
fra Je ne pleure pas. Un insecte vient de me rentrer dans l'œil.
-
Мошка залетела в открытое окно. ▶Pro
fra Un moucheron est entré par la fenêtre ouverte.
-
В рот, закры́тый глу́хо, не залети́т му́ха. ▶Pro
fra Une mouche ne vole pas dans une bouche fermée.
-
Мяч, гоняемый детьми по двору, залетел в лужу. ▶Pro
fra Le ballon que les enfants se passaient dans la cour a atterri dans une flaque.
-
Мяч, пинаемый детьми, залетел в лужу. ▶Pro
fra Le ballon que les enfants ont frappé a atterri dans une flaque d'eau.
-
Мяч, отпихиваемый ногами игроков, залетел за линию поля. ▶Pro
fra Le ballon, étant donné par les joueurs, a volé au-dessus de la ligne de démarcation.