откры́тый
Sens
-
1. ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
В ко́мнате бы́ло откры́тое окно́.
fr Il y avait une fenêtre ouverte dans la pièce.
-
2. franc, honnête, sincère
Он о́чень откры́тый челове́к. ▶Pro
fr C'est une personne très ouverte.
-
3. découvert, nu, exposé
Она́ была́ в пла́тье с откры́той спино́й. ▶Pro
fr Elle portait une robe dos nu.
-
4. en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air, en plein air,
Летом мы хо́дим в откры́тый бассе́йн. ▶Pro
fr En été, nous allons à la piscine en plein air.
-
5. découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert, découvert
Э́то назва́ние неда́вно откры́той плане́ты. ▶Pro
fr C'est le nom d'une planète récemment découverte.
Usages typiques
People & character
Access & availability
-
en open access
Журна́л перешёл на откры́тый досту́п. ▶Pro
en The journal switched to open access.
-
en publicly available
Отчёт уже́ в откры́том досту́пе. ▶Pro
en The report is already publicly available.
-
откры́т для посети́телей ▶Pro
en open to visitors
Музе́й откры́т для посети́телей. ▶Pro
en The museum is open to visitors.
Education & events
-
en open class (with guests)
Завтра́ бу́дет откры́тый уро́к. ▶Pro
en There will be an open class tomorrow.
-
en public lecture
Сего́дня - откры́тая ле́кция по исто́рии. ▶Pro
en Today there is a public lecture on history.
-
en open day / open house
День откры́тых две́рей состои́тся в су́бботу. ▶Pro
en The open day will take place on Saturday.
Questions & issues
-
en an open question (unresolved)
Э́то по-пре́жнему откры́тый вопро́с. ▶Pro
en This is still an open question.
-
оста́вить вопро́с откры́тым ▶Pro
en to leave a question open
Мы оста́вим вопро́с откры́тым. ▶Pro
en We will leave the question open.
-
вопро́с остаётся откры́тым ▶Pro
en the question remains open
Вопро́с остаётся откры́тым. ▶Pro
en The question remains open.
Tech & data
-
en open data
Го́род публику́ет откры́тые да́нные. ▶Pro
en The city publishes open data.
-
en open-source code
Прое́кт с откры́тым исхо́дным ко́дом растёт. ▶Pro
en The open‑source project is growing.
-
en open license
Материа́л распростране́н под откры́той лице́нзией. ▶Pro
en The material is distributed under an open license.
Medicine & safety
Nature & space
-
en the open sea
Кора́бль вы́шел в откры́тое мо́ре. ▶Pro
en The ship headed out to the open sea.
-
en out in the open air; outdoors
Мы обе́дали на откры́том во́здухе. ▶Pro
en We had lunch outdoors.
-
вы́ход в откры́тый ко́смос ▶Pro
en a spacewalk
Космона́вт соверши́л вы́ход в откры́тый ко́смос. ▶Pro
en The cosmonaut performed a spacewalk.
Politics & society
-
en open letter
Они́ опубликова́ли откры́тое письмо́. ▶Pro
en They published an open letter.
-
откры́тое голосова́ние ▶Pro
en open vote (not secret)
Было объявле́но откры́тое голосова́ние. ▶Pro
en An open vote was announced.
-
в откры́тую ▶Pro
en openly; brazenly
Они́ действу́ют в откры́тую. ▶Pro
en They act openly.
-
полити́ка откры́тых две́рей ▶Pro
en open‑door policy
Компа́ния прово́дит полити́ку откры́тых две́рей. ▶Pro
en The company has an open‑door policy.
Actions with objects
-
en to keep the door open
Пожа́луйста, держи́ дверь откры́той. ▶Pro
en Please keep the door open.
-
оста́вить окно́ откры́тым ▶Pro
en to leave the window open
Не забыва́й оста́вить окно́ откры́тым. ▶Pro
en Don’t forget to leave the window open.
-
держа́ть вариа́нты откры́тыми ▶Pro
en to keep options open
Мы хоти́м держа́ть вариа́нты откры́тыми. ▶Pro
en We want to keep our options open.
Famille de mots
Synonymes
- свобо́дный libre, vacant, inoccupé
- прямо́й droit, rectiligne
- го́лый nue, dénudée, chauve, non mélangée
- я́вный évident, manifeste, clair
- раскры́тый ouvert, ouverte
- и́скренний sincère, honnête, authentique, vrai, franc, loyal, droit, véridique, transparent, candide, naïf, pur, non feint, non simulé, non dissimulé, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non
- открове́нный franc(he), sincère, ouvert(e), direct(e)
- бесхи́тростный naïf, innocent, candide, pur
- нерешённый indécis, irrésolu
- прямоду́шный franc, sincère, honnête
Apparentés
- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
- откры́тие découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
- открыва́ться s'ouvrir, être ouvert, se déplier
- открове́нно franchement, ouvertement, sans détour
- откры́то ouvert, ouverte, ouvertement, manifestement
- откры́тка carte postale, carte-photo, carte de vœux
- крыть couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
- откры́тость ouverture, franchise, honnêteté, transparence, sincérité, clarté, franchise, honnêteté, transparence, sincérité, clarté
- открыва́тель découvreur, inventeur
- открыва́лка ouvreur, ouvreuse
- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | откры́тый | откры́тая | откры́тое | откры́тые |
| Gén. | откры́того | откры́той | откры́того | откры́тых |
| Dat. | откры́тому | откры́той | откры́тому | откры́тым |
| Acc. | откры́тый,откры́того | откры́тую | откры́тое | откры́тые,откры́тых |
| Inst. | откры́тым | откры́той,(откры́тою) | откры́тым | откры́тыми |
| Prép. | откры́том | откры́той | откры́том | откры́тых |
Exemples
-
fra L'exposition est déjà ouverte.
-
Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния. ▶Pro
fra Les fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
-
fra La porte est parfois ouverte.
-
Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та. ▶Pro
fra Une porte doit être soit fermée, soit ouverte.
-
Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
Tatoeba — прое́кт с откры́тым исхо́дным ко́дом. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
Не спи с откры́тыми о́кнами. ▶Pro
fra Ne dormez pas avec les fenêtres ouvertes.
-
Вы оста́вили окно́ откры́тым? ▶Pro
fra Avez-vous laissé la fenêtre ouverte ?
-
Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым. ▶Pro
fra Je déclare ce supermarché ouvert.
-
fra Le tiroir du bureau est ouvert.
-
Ювели́рный магази́н откры́т. ▶Pro
fra La bijouterie est ouverte.
-
Университе́тская библиоте́ка сейчас откры́та? ▶Pro
fra La bibliothèque universitaire est-elle ouverte maintenant ?
-
fra Le parc est ouvert à tout le monde.
-
Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми. ▶Pro
fra Je m'embrasse les yeux ouverts.
-
fra La porte est ouverte.
-
fra La banque est-elle ouverte ?
-
Не оставля́й окна откры́тыми. ▶Pro
fra Ne laissez pas les fenêtres ouvertes.
-
Не оставля́йте окна откры́тыми. ▶Pro
fra Ne laissez pas les fenêtres ouvertes.
-
fra L'offre d'emploi est toujours valable.