про́сто
Sens
-
1. juste, seulement, uniquement
Extremely common as a softening particle before a verb or noun.
fr Je veux juste aider.
-
2. simplement, d'une manière simple
Он говори́т про́сто и я́сно. ▶Pro
fr Il parle simplement et clairement.
-
3. c'est simple, c'est facile
Used as the predicate, often with an infinitive: «это просто», «просто сделать».
Реши́ть э́ту зада́чу про́сто. ▶Pro
fr Résoudre ce problème est facile.
Usages typiques
Basic “just/simply” in statements
-
просто + инфинити́в ▶Pro
en it’s simple to...; just to...
en It’s simple to do this.
-
en just doesn’t/didn’t...
en He just doesn’t understand.
-
просто хоте́ть + инфинити́в ▶Pro
en to just want to...
Я просто хочу́ поговори́ть. ▶Pro
en I just want to talk.
-
en just a mistake
en It’s just a mistake.
-
en just a matter of time
Э́то просто вопро́с вре́мени. ▶Pro
en It’s just a matter of time.
-
en just a friend
en He’s just a friend to me.
Reasons and purpose
-
en simply because...
Я оста́лся просто потому́, что уста́л. ▶Pro
en I stayed simply because I was tired.
-
просто что́бы + инфинити́в ▶Pro
en just to (do something)
Я пришёл просто что́бы помо́чь. ▶Pro
en I came just to help.
-
en for no reason; just because
Я купи́л цветы́ просто так. ▶Pro
en I bought flowers just because.
-
en just for convenience
Мы сде́лали схе́му просто для удо́бства. ▶Pro
en We made the diagram just for convenience.
Directives/softening commands
-
Просто + императи́в ▶Pro
en just + imperative (softens a command)
en Just call me.
-
Просто не + императи́в ▶Pro
en just don’t + verb
Просто не опра́вдывайся. ▶Pro
en Just don’t make excuses.
-
en just say it
en Just say yes.
-
en just give it a try
en Just try!
Intensifier for evaluation
-
просто прекра́сно ▶Pro
en simply wonderful
Э́то просто прекра́сно. ▶Pro
en This is simply wonderful.
-
просто невозможно ▶Pro
en simply impossible
Э́то просто невозможно. ▶Pro
en That’s simply impossible.
-
просто потряса́юще ▶Pro
en just amazing
Э́то просто потряса́юще. ▶Pro
en It’s just amazing.
-
просто обяза́н + инфинити́в ▶Pro
en simply must
Я просто обяза́н уйти пора́ньше. ▶Pro
en I simply must leave early.
-
en just excellent
У тебя́ просто отли́чно получи́лось. ▶Pro
en You did it just excellently.
Emphatic compounds
Fixed phrases and idioms
-
en It’s simple.
Всё просто: де́лай, как я сказа́л. ▶Pro
en It’s simple: do as I said.
-
en It’s not that simple.
Не всё так просто в э́той исто́рии. ▶Pro
en It’s not that simple in this story.
-
Э́то просто, как два́жды два. ▶Pro
en It’s as simple as two times two.
Реше́ние просто, как два́жды два. ▶Pro
en The solution is as simple as two times two.
-
en Simply delightful!
Кака́я краси́вая пе́сня! Просто преле́сть! ▶Pro
en What a beautiful song! Simply delightful!
-
просто взять и + инфинити́в ▶Pro
en to just up and do X
en He just up and left.
-
en simple and clear
Объясни́ просто и поня́тно. ▶Pro
en Explain it simply and clearly.
Famille de mots
Synonymes
- по́просту simplement, juste
Exemples
-
Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Ты просто убега́ешь от пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Телефо́н — э́то просто чуде́сное устро́йство. ▶Pro
fra Le téléphone est juste un appareil merveilleux.
-
Я просто не могу́ реши́ться. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me décider.
-
Просто наступи́ прямо туда. ▶Pro
fra Montez juste là-bas.
-
Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de faire une bonne blague.
-
Дрессирова́ть соба́к не просто. ▶Pro
fra Il n'est pas facile d'entraîner des chiens.
-
Э́то очень просто, если улови́л суть. ▶Pro
fra C'est un jeu d'enfant une fois qu'on a pris le coup de main.
-
Испо́лнить план бы́ло просто. ▶Pro
fra Exécuter un plan était simple.
-
Полага́ю, э́то просто так кро́шится пече́нье. ▶Pro
fra Je suppose que c'est comme ça que la vie est faite.
-
Э́то как угодно, только не просто. ▶Pro
fra C'est tout sauf facile.
-
Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́. ▶Pro
fra Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
О, просто запо́лните э́тот бланк. ▶Pro
fra Oh, remplissez simplement ce formulaire.
-
fra Je regarde simplement.
-
Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет". ▶Pro
fra Une question à laquelle oui ou non ne suffiront pas.
-
Нет, спасибо, я просто смотрю́. ▶Pro
fra Non, merci. Je regarde juste.
-
А ла́рчик просто открыва́лся. ▶Pro
fra La solution était assez simple.
-
Просто подпиши́те здесь. ▶Pro
fra Signez ici.
-
Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции. ▶Pro
fra L’optimisme n’est que le manque d’information.
-
Э́то приложе́ние просто жрёт батаре́ю. ▶Pro
fra Cette application vide votre batterie.