разыгра́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to break out, to flare up, to rage, to rise
Of weather, emotions, illness, appetite or imagination.
К ве́черу разыгра́лась настоя́щая буря.
en By evening a real storm had broken out.
-
2. to be played out, to unfold, to take place
Би́тва разыгра́лась на по́дступах к Москве́. ▶Pro
en The battle was played out on the approaches to Moscow.
-
3. to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)
Дети разыгра́лись и не хоте́ли ложи́ться спать. ▶Pro
en The children got carried away playing and did not want to go to bed.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Famille (préfixe)
- раз- разыгра́ть jouer, exécuter, mettre en scène
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разыгра́юсь ▶Pro |
| ты | — | разыгра́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разыгра́ется ▶Pro |
| мы | — | разыгра́емся ▶Pro |
| вы | — | разыгра́етесь ▶Pro |
| они́ | — | разыгра́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | разыгра́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разыгра́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разыгра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разыгра́лась ▶Pro |
| neutre | разыгра́лось ▶Pro |
| pluriel | разыгра́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разыгра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разыгра́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться. ▶Pro
fra Ne laissez pas votre imagination s’emballer.
-
На море неожиданно разыгралась сильная буря. ▶Pro
fra Une violente tempête s'est soudain déclenchée en mer.
-
К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли. ▶Pro
Traduction à venir