трясти́сь
Sens
-
1. être secoué, être ballotté, avancer en cahotant, rouler en cahotant
Of a passenger on a rough road.
Мы два ча́са трясли́сь в ста́ром авто́бусе.
fr We were jolted about for two hours in an old bus.
-
2. trembler, frissonner, trembler de froid, trembler de peur
Of involuntary shaking from cold, fear, weakness or of an object vibrating.
Она́ трясла́сь от хо́лода. ▶Pro
fr She was shivering with cold.
Famille de mots
Synonymes
- вздра́гивать reculer, tressaillir, frissonner, grimacer
- страши́ться be afraid, fear
- встря́хивать shake, shake up
- дрожа́ть trembler, frissonner, trembler de froid
Apparentés
- потрясти́ bouger, secouer, remuer
- трясти́ bouger, remuer, secouer
- тряхну́ть shake
- потряса́юще époustouflant, incroyable, impressionnant
Famille (préfixe)
- за- затрясти́сь to start to shake
- на- натрясти́сь be shaken a lot
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | трясу́сь ▶Pro | бу́ду трясти́сь |
| ты | трясёшься ▶Pro | бу́дешь трясти́сь |
| он/она́/оно́ | трясётся ▶Pro | бу́дет трясти́сь |
| мы | трясёмся ▶Pro | бу́дем трясти́сь |
| вы | трясётесь ▶Pro | бу́дете трясти́сь |
| они́ | трясу́тся ▶Pro | бу́дут трясти́сь |
Impératif
| ты | тряси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | тряси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тря́сся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | трясла́сь ▶Pro |
| neutre | трясло́сь ▶Pro |
| pluriel | трясли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | трясу́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тря́сшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тряся́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | тря́сшись ▶Pro |
Exemples
-
Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу. ▶Pro
fra Sentant la maison trembler, je suis sorti dans la rue.
-
fra Le sol tremblait.
-
fra Pourquoi trembles-tu ?
-
Я ощути́л, как под нога́ми трясётся земля́. ▶Pro
fra J'ai senti la terre trembler sous mes pieds.
-
Она трясла́сь от стра́ха. ▶Pro
fra Elle tremblait de peur.
-
Ты не чу́вствуешь, что дом трясётся? ▶Pro
fra Ne ressens-tu pas la maison trembler ?
-
Иногда у меня трясу́тся руки. ▶Pro
fra Parfois, mes mains tremblent.
-
fra Mes mains tremblent.
-
Майк, самолёты обычно так трясу́тся? ▶Pro
fra Mike, les avions font-ils généralement des mouvements comme ça ?
-
Майк, а самолёты так обычно и трясу́тся? ▶Pro
fra Mike, est-ce que les avions font généralement ce genre de bruit ?
-
Его те́ло трясло́сь от гне́ва. ▶Pro
fra Son corps tremblait de colère.
-
Всё моё те́ло начало трясти́сь. ▶Pro
fra Mon corps entier a commencé à trembler.
-
Хва́тит надо мной трясти́сь. Я в поря́дке. ▶Pro
fra Arrête de te faire du souci pour moi. Je vais bien.
-
fra La maison a commencé à trembler.
-
Колесо вихляло, и машина тряслась ▶Pro
fra La roue a vacillé, et la voiture a tremblé.
-
Таратайка тряслась на каждой кочке. ▶Pro
fra Le camion a heurté chaque bosse.
-
Без балансировки машина трясётся на скорости. ▶Pro
fra Sans équilibrage des roues, la voiture tremble à grande vitesse.
-
Собака, отпрыгивающая от воды, забавно тряслась. ▶Pro
fra Le chien, sautant en arrière de l'eau, se secoua d'une manière amusante.
-
Все дома трясли́сь и сигна́л трево́ги звучал повсюду. ▶Pro
fra Toutes les maisons tremblaient et les alarmes sonnaient partout.
-
Его бородёнка тряслась от смеха. ▶Pro
fra Sa petite barbe tremblait de rire.