греме́ть
Sens
-
1. tonner, gronder, rugir
Of thunder, artillery, heavy machinery.
fr Thunder is rumbling outside.
-
2. tinter, cliqueter, grincer
Often with the instrumental case: греметь посудой.
Не греми́ посу́дой на ку́хне! ▶Pro
fr Don't clatter the dishes in the kitchen!
-
3. retentir, être célèbre
Figurative when used of a name or reputation.
Его и́мя греме́ло по всей стране́. ▶Pro
fr His name was famous all over the country.
Famille de mots
Apparentés
- гром tonnerre, coup de tonnerre
- погрему́шка rattle
Famille (préfixe)
- за- загреме́ть begin to thunder, crash down, come crashing down
- от- отгреме́ть die down, become silent
- про- прогреме́ть thunder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гремлю́ ▶Pro | бу́ду греме́ть |
| ты | греми́шь ▶Pro | бу́дешь греме́ть |
| он/она́/оно́ | греми́т ▶Pro | бу́дет греме́ть |
| мы | греми́м ▶Pro | бу́дем греме́ть |
| вы | греми́те ▶Pro | бу́дете греме́ть |
| они́ | гремя́т ▶Pro | бу́дут греме́ть |
Impératif
| ты | греми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | греми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | греме́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | греме́ла ▶Pro |
| neutre | греме́ло ▶Pro |
| pluriel | греме́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гремя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | греме́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | гремя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | гремев / гремевши ▶Pro |
Exemples
-
Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром. ▶Pro
fra De temps en temps, la foudre éclate et le tonnerre gronde sourdement.
-
Я бою́сь, когда греми́т гром. ▶Pro
fra J'ai peur quand il tonnerre.
-
Вдалеке греме́ли пу́шечные вы́стрелы. ▶Pro
fra Au loin, des coups de canon tonnent.
-
Пусты́е ба́нки гремя́т гро́мче всего. ▶Pro
fra Les tonneaux vides font le plus de bruit.
-
Тысячеголосый хор болельщиков гремел на стадионе. ▶Pro
fra Le chœur des mille voix des fans a retenti dans le stade.
-
Мотор, выплёвывавший дым, гремел на всю улицу. ▶Pro
fra La machine crachant de la fumée grondait tout le long de la rue.
-
На кухне стряпающая хозяйка гремела кастрюлями. ▶Pro
fra Dans la cuisine, la maîtresse de maison faisait tinter les casseroles en cuisinant.
-
Барабан, дубасимый мальчишкой, гремел на всю улицу. ▶Pro
fra Le tambour, frappé par le garçon, a retenti dans toute la rue.
-
Гром, перебудивший соседей, гремел до утра. ▶Pro
fra Le tonnerre, qui avait réveillé les voisins, grondait jusqu'au matin.
-
Музыка, перешибающая шум толпы, гремела из динамиков. ▶Pro
fra La musique qui couvrait le bruit de la foule résonnait des haut-parleurs.
-
Смерзающиеся комья земли гремели в кузове. ▶Pro
fra Des mottes de terre gelées ensemble grinçaient dans la benne du camion.
-
Пушка, выстреливавшая снаряды каждую минуту, гремела ночью. ▶Pro
fra Le canon, qui tirait des obus toutes les minutes, a grondé toute la nuit.
-
Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка. ▶Pro
Traduction à venir
-
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́. ▶Pro
Traduction à venir
-
К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли. ▶Pro
Traduction à venir