бази́роваться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be based (on), to rest (on), to be founded (on)
used with на + prepositional case
Тео́рия бази́руется на фа́ктах.
en The theory is based on facts.
-
2. to be stationed, to be based
with на + prepositional or accusative case
Флот бази́руется на плаву́чие ба́зы. ▶Pro
en The fleet is based at floating bases.
Famille de mots
Apparentés
- ба́зис base, basis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бази́руюсь ▶Pro | бу́ду бази́роваться |
| ты | бази́руешься ▶Pro | бу́дешь бази́роваться |
| он/она́/оно́ | бази́руется ▶Pro | бу́дет бази́роваться |
| мы | бази́руемся ▶Pro | бу́дем бази́роваться |
| вы | бази́руетесь ▶Pro | бу́дете бази́роваться |
| они́ | бази́руются ▶Pro | бу́дут бази́роваться |
Impératif
| ты | бази́руйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | бази́руйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | бази́ровался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бази́ровалась ▶Pro |
| neutre | бази́ровалось ▶Pro |
| pluriel | бази́ровались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бази́рующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бази́ровавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бази́руясь ▶Pro |
| Gérondif passé | базировавшись ▶Pro |
Exemples
-
Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях. ▶Pro
fra La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
-
Нау́ка бази́руется на наблюде́нии. ▶Pro
fra La science est fondée sur l'observation.
-
Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами. ▶Pro
fra Une entreprise prospère repose sur une gestion financière rigoureuse.
-
Наша компа́ния бази́руется в То́кио. ▶Pro
fra Le siège de notre entreprise se trouve à Tokyo.
-
Его тео́рия бази́руется на мно́гих фа́ктах. ▶Pro
fra Sa théorie repose sur de nombreux faits.
-
Его иде́и бази́руются на его о́пыте. ▶Pro
fra Ses idées sont fondées sur son expérience.
-
Все цвета бази́руются на основных трех цвета́х. ▶Pro
fra Les trois couleurs primaires sont la base de toutes les autres couleurs.
-
Наш авиаотряд базируется недалеко от города. ▶Pro
fra Notre escadron est basé non loin de la ville.
-
Наш авиаполк базируется недалеко от города. ▶Pro
fra Notre régiment d'aviation est basé non loin de la ville.