наблюде́ние
Sens
-
1. observation, surveillance
Often in вести наблюдение (за кем/чем) 'to observe'.
Учёные вели наблюде́ние за пти́цами.
fr Les scientifiques ont observé les oiseaux.
Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии. ▶Pro
en Science rests upon observation.
Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии. ▶Pro
en Science is based on careful observation.
-
2. surveillance, contrôle, supervision
В магази́не устано́влены ка́меры наблюде́ния. ▶Pro
fr Des caméras de surveillance ont été installées dans le magasin.
Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции. ▶Pro
en The shop is kept under police supervision.
Сотру́дники поли́ции установили ка́меры нару́жного наблюде́ния пе́ред о́фисом Тома. ▶Pro
en Police officers installed surveillance cameras in front of Tom's office.
Famille de mots
Apparentés
- наблюда́ться être observé, être vu, se produire
- наблюда́ть observer, surveiller, regarder
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наблюде́ние | наблюде́ния |
| Génitif | наблюде́ния | наблюде́ний |
| Datif | наблюде́нию | наблюде́ниям |
| Accusatif | наблюде́ние | наблюде́ния |
| Instrumental | наблюде́нием | наблюде́ниями |
| Prépositionnel | наблюде́нии | наблюде́ниях |
Exemples
-
Боб получа́ет удово́льствие от наблюде́ния за насеко́мыми. ▶Pro
fra Bob tire du plaisir en observant les insectes.
-
Мы находи́лись под постоя́нным наблюде́нием. ▶Pro
fra Nous étions sous surveillance constante.
-
Наблюде́ние за пти́цами - хоро́шее хо́бби. ▶Pro
fra L'observation des oiseaux est un passe-temps agréable.
-
Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта. ▶Pro
fra Le médecin a continué à observer le comportement du patient.
-
Нау́ка бази́руется на наблюде́нии. ▶Pro
fra La science est fondée sur l'observation.
-
Я заме́тил, что нахожу́сь под наблюде́нием. ▶Pro
fra J'ai remarqué que l'on m'observait.
-
Мы не мо́жем оста́вить Вас без медици́нского наблюде́ния. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas vous laisser sans surveillance médicale.
-
Поли́ция де́ржит Тома под наблюде́нием. ▶Pro
fra La police surveille Tom.
-
Про́шлый год был са́мым жа́рким за исто́рию наблюде́ний. ▶Pro
fra L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
-
Кто-то предупреди́л чле́нов ба́нды о полице́йском наблюде́нии. ▶Pro
fra Quelqu'un a averti les membres du gang de la surveillance policière.
-
Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья. ▶Pro
fra Observer les oiseaux sauvages est très amusant.
-
Я буду продолжа́ть наблюде́ние. ▶Pro
fra Je vais garder la garde.
-
Тома оста́вили на ночь в больни́це под наблюде́нием. ▶Pro
fra Tom a été gardé à l'hôpital pendant la nuit pour observation.
-
Том не заме́тил ка́меру наблюде́ния. ▶Pro
fra Tom n'a pas remarqué la caméra de surveillance.
-
Том всё ещё нахо́дится под наблюде́нием. ▶Pro
fra Tom est toujours sous surveillance.
-
Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии. ▶Pro
fra Les données empiriques sont basées uniquement sur l'observation.
-
Её проница́тельные способности к наблюде́нию де́лают её весьма подходя́щим фотографом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тихо Бра́ге при наблюде́нии за звёздами по́льзовался только компасом и секста́нтом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг. ▶Pro
Traduction à venir