тща́тельный
Sens
-
1. soigneux, minutieux
Famille de mots
Synonymes
- доскона́льный thorough
- скрупулёзный scrupulous
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
- аккура́тный propre, soigné, attentif
- стара́тельный diligent, assidu, travailleur
Apparentés
- тща́тельность carefulness, thoroughness, care
- тща́тельно soigneusement, minutieusement, scrupuleusement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тща́тельный | тща́тельная | тща́тельное | тща́тельные |
| Gén. | тща́тельного | тща́тельной | тща́тельного | тща́тельных |
| Dat. | тща́тельному | тща́тельной | тща́тельному | тща́тельным |
| Acc. | тща́тельный,тща́тельного | тща́тельную | тща́тельное | тща́тельные,тща́тельных |
| Inst. | тща́тельным | тща́тельной,(тща́тельною) | тща́тельным | тща́тельными |
| Prép. | тща́тельном | тща́тельной | тща́тельном | тща́тельных |
Exemples
-
Статья́ заслу́живает тща́тельного изуче́ния. ▶Pro
fra L'article mérite une étude attentive.
-
Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии. ▶Pro
fra La science repose sur une observation attentive.
-
Э́то тре́бует тща́тельного рассмотре́ния. ▶Pro
fra Cela nécessite une réflexion approfondie.
-
Секре́т долголе́тия заключа́ется в тща́тельном вы́боре роди́телей. ▶Pro
fra Le secret de la longévité est de bien choisir ses parents.
-
Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях. ▶Pro
fra La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
-
Я проведу́ тща́тельное рассле́дование. ▶Pro
fra Je vais faire une enquête approfondie.
-
Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами. ▶Pro
fra Une entreprise prospère repose sur une gestion financière rigoureuse.
-
Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́. ▶Pro
fra Il utilise un rasoir ancien, avec de la mousse à raser, pour un rasage de plus près.
-
У́мный шопинг тре́бует тща́тельного плани́рования. ▶Pro
fra Un achat intelligent nécessite une planification minutieuse.
-
После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома. ▶Pro
fra Après mûre réflexion, j'ai décidé de rester à la maison.
-
Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́. ▶Pro
fra La police a bouclé le secteur et procédé à une fouille minutieuse à la recherche du fugitif.
-
Новички́ в наше́й фи́рме нахо́дятся под тща́тельным присмо́тром. ▶Pro
fra Les nouvelles recrues font l'objet d'une surveillance attentive dans notre entreprise.
-
Мы до́лжны бы́ли тщательнее планировать. ▶Pro
fra Nous aurions dû planifier plus soigneusement.
-
Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая. ▶Pro
fra Nous devons effectuer une analyse approfondie des causes de l'accident.
-
Требуется тщательная очистка воды перед употреблением. ▶Pro
fra L'eau doit être soigneusement purifiée avant utilisation.
-
Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка. ▶Pro
fra Un maquillage soigné est toujours nécessaire avant une représentation.
-
Врач посоветовал тщательное разжёвывание каждого куска. ▶Pro
fra Le médecin a conseillé de bien mâcher chaque bouchée.
-
Каждый самолёто-вылет требует тщательной подготовки экипажа. ▶Pro
fra Chaque sortie nécessite une préparation minutieuse de l'équipage.
-
Маска требует тщательного смывания теплой водой. ▶Pro
fra Le masque nécessite un rinçage approfondi à l'eau tiède.
-
Кошка занялась тщательным вылизыванием шёрстки. ▶Pro
fra Le chat s'est mis à frotter et à nettoyer soigneusement sa fourrure.