поправля́ть
Sens
-
1. corriger, ajuster
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть réduire une luxation, remettre en place, remettre un os
- вы- выправля́ть corriger, rectifier, remettre en ordre
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- под- подправля́ть retoucher, corriger
- при- приправля́ть assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поправля́ю ▶Pro | бу́ду поправля́ть |
| ты | поправля́ешь ▶Pro | бу́дешь поправля́ть |
| он/она́/оно́ | поправля́ет ▶Pro | бу́дет поправля́ть |
| мы | поправля́ем ▶Pro | бу́дем поправля́ть |
| вы | поправля́ете ▶Pro | бу́дете поправля́ть |
| они́ | поправля́ют ▶Pro | бу́дут поправля́ть |
Impératif
| ты | поправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поправля́ла ▶Pro |
| neutre | поправля́ло ▶Pro |
| pluriel | поправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | поправляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поправляв / поправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, поправля́йте моё произноше́ние. ▶Pro
fra Veuillez corriger mon accent.
-
Прекраща́й меня поправля́ть. ▶Pro
fra Arrête de me corriger.
-
Хва́тит меня поправля́ть. ▶Pro
fra Arrête de me corriger.
-
Опрокидывавшиеся ящики приходилось поправлять всю дорогу. ▶Pro
fra Les caisses qui continuaient de basculer devaient être redressées tout au long du trajet.
-
Смытый дождем макияж пришлось поправлять заново. ▶Pro
fra Le maquillage lavé par la pluie a dû être refait.
-
Сползавшийся с плеч шарф пришлось поправлять каждую минуту. ▶Pro
fra Le foulard qui glissait de ses épaules devait être ajusté toutes les minutes.
-
В чате появился душнила и начал всех поправлять. ▶Pro
fra Un pédant a rejoint la discussion et a commencé à corriger tout le monde.