тра́вма
Sens
-
1. blessure, traumatisme
The everyday sense: a physical injury from an accident or sport.
Он получи́л тра́вму на трениро́вке.
fr Il s'est blessé à l'entraînement.
Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины. ▶Pro
en The therapist is treating the patient for a back injury.
На тру́пе Тома нет при́знаков тра́вмы. ▶Pro
en There are no signs of trauma on Tom's corpse.
-
2. blessure, choc, traumatisme
Of emotional or psychological damage.
Психо́логи помога́ют спра́виться с после́дствиями эмоциона́льной тра́вмы. ▶Pro
fr Les psychologues aident les gens à faire face aux conséquences des traumatismes émotionnels.
Famille de mots
Synonymes
- ра́на blessure, plaie, lésion, entaille, coupure, balafre, cicatrice, ulcère, plaie béante, plaie ouverte
Apparentés
- травми́ровать blesser, choquer, traumatiser
- травмати́зм traumatism
- травмати́чный traumatic, injurious, damaging to tissue
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тра́вма | тра́вмы |
| Génitif | тра́вмы | тра́вм |
| Datif | тра́вме | тра́вмам |
| Accusatif | тра́вму | тра́вмы |
| Instrumental | тра́вмой, тра́вмою | тра́вмами |
| Prépositionnel | тра́вме | тра́вмах |
Exemples
-
Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм. ▶Pro
fra L'homme était habitué à soigner ce genre de blessure.
-
Никто из пассажи́ров не избежа́л травм. ▶Pro
fra Aucun des passagers n'a été blessé.
-
Игро́к симули́ровал тра́вму. ▶Pro
fra Le joueur a feint une blessure.
-
Он получи́л многочи́сленные тра́вмы, упав с пя́того этажа́. ▶Pro
fra Il a subi plusieurs blessures après être tombé du quatrième étage.
-
Так как он получи́л тра́вму в ава́рии, он больше не мог ходи́ть. ▶Pro
fra Étant donné qu'il a été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
-
Же́ртвы сексуа́льного наси́лия часто дистанцируются от свое́й тра́вмы. ▶Pro
fra Les victimes d'abus sexuels se déconnectent souvent de leur traumatisme.
-
Паде́ние Тома привело́ к смертельно опа́сным тра́вмам. ▶Pro
fra La chute de Tom a entraîné des blessures potentiellement mortelles.
-
Она также пишет об утра́те и тра́вме. ▶Pro
fra Elle écrit aussi sur la perte et le traumatisme.
-
fra Tom est-il blessé ?
-
Том получи́л тра́вму во вре́мя игры на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Tom s'est blessé pendant le match la semaine dernière.
-
Том был еди́нственным, кто получи́л тра́вму? ▶Pro
fra Tom est-il celui qui a été blessé ?
-
Тра́вмы Тома не угрожа́ют его жи́зни. ▶Pro
fra Les blessures de Tom ne sont pas mortelles.
-
Спортсмен получил травму из-за перегрузки. ▶Pro
fra L'athlète s'est blessé à cause d'un surmenage.
-
Растяжка мышц помогает избежать травм. ▶Pro
fra Étirer les muscles aide à prévenir les blessures.
-
Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу. ▶Pro
fra Une blessure au scrotum nécessite une attention médicale immédiate.
-
У пациента обнаружили тазовую травму. ▶Pro
fra Le patient a été trouvé avec une blessure pelvienne.
-
Наша гандболистка получила травму на тренировке ▶Pro
fra Notre joueur de handball s'est blessé pendant l'entraînement.
-
Она залечивает старую травму ▶Pro
fra Elle traite une vieille blessure.
-
Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться. ▶Pro
Traduction à venir