разряди́ть
Sens
-
1. décharger, vider (une arme), épuiser (une batterie)
Perfective; imperfective разряжать.
Он разряди́л ружьё и убра́л его в шкаф.
fr He unloaded the rifle and put it away in the cupboard.
-
2. apaiser, désamorcer, alléger
Of an atmosphere, situation or tension.
Его шу́тка разряди́ла обстано́вку. ▶Pro
fr His joke eased the atmosphere.
-
3. se parer élégamment, s'orner
Colloquial; homonym of the verb above, from разряжать 'dress up'.
Мать разряди́ла до́чку как ку́клу. ▶Pro
fr The mother dressed her daughter up like a doll.
Famille de mots
Apparentés
- разря́дка libération, évacuation, expulsion, évacuation des déchets, évacuation des eaux usées, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets,
Racine
- ряди́ть se parer, s'orner, s'habiller, se mettre sur son 31
Famille (préfixe)
- раз- разряди́ться s'épuiser, perdre sa charge
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разряжу́ ▶Pro |
| ты | — | разря́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разря́дит ▶Pro |
| мы | — | разря́дим ▶Pro |
| вы | — | разря́дите ▶Pro |
| они́ | — | разря́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | разряди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разряди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разряди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разряди́ла ▶Pro |
| neutre | разряди́ло ▶Pro |
| pluriel | разряди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разряди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разряжённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разряди́в / разрядивши ▶Pro |
Exemples
-
Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му. ▶Pro
fra Mary a essayé de désamorcer la tension en changeant de sujet.
-
Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку. ▶Pro
fra Tom a essayé de désamorcer la situation.
-
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку. ▶Pro
fra Ce que Jane a dit a rendu l'atmosphère moins tendue.
-
Его шу́тка разряди́ла обстано́вку в ко́мнате. ▶Pro
fra Son plaisanterie a détendu l'atmosphère dans la pièce.
-
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку. ▶Pro
fra Tom utilise souvent l'humour pour désamorcer les situations tendues.
-
Этот хохмач умеет разрядить любую напряжённую обстановку. ▶Pro
fra Ce blagueur sait comment désamorcer toute situation tendue.
-
Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу. ▶Pro
fra La bouffonnerie a aidé à détendre l'atmosphère tendue.