напряжённый
Sens
-
1. tendu, tendu
Of situations, relations, silence, nerves.
Полити́ческая ситуа́ция напряжённая.
fr The political situation is tense.
В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра. ▶Pro
en There was a tense atmosphere in the room.
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы. ▶Pro
en The tense situation in Ukraine became the key topic of the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
-
2. intense, ardu, stressant
Of work, a schedule, a day; also of a strained gaze or voice.
У него́ о́чень напряжённый гра́фик рабо́ты. ▶Pro
fr He has a very tight work schedule.
Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья. ▶Pro
en His face took on an expression of intense concentration.
Рабо́та была́ безумно напряженной. ▶Pro
en The work was insanely stressful.
Famille de mots
Synonymes
- накалённый rouge, brûlant, lumineux, incandescent
Apparentés
- напряжённость tension, état de tension, effort
- напря́чь tendre, solliciter, fléchir, exercer
- напряже́ние tension, contrainte, effort
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | напряжённый | напряжённая | напряжённое | напряжённые |
| Gén. | напряжённого | напряжённой | напряжённого | напряжённых |
| Dat. | напряжённому | напряжённой | напряжённому | напряжённым |
| Acc. | напряжённый,напряжённого | напряжённую | напряжённое | напряжённые,напряжённых |
| Inst. | напряжённым | напряжённой, напряжённою | напряжённым | напряжёнными |
| Prép. | напряжённом | напряжённой | напряжённом | напряжённых |
Exemples
-
Твой успе́х - э́то результа́т твое́й напряжённой рабо́ты. ▶Pro
fra Votre succès est le résultat de votre dur labeur.
-
Ситуа́ция там напряжённая. ▶Pro
fra La situation là-bas est tendue.
-
Ситуа́ция была́ очень напряжённой. ▶Pro
fra La situation était très tendue.
-
Ситуа́ция была́ очень напряжённая. ▶Pro
fra La situation était très tendue.
-
fra Tu es trop tendu.
-
fra Tu es tellement tendu.
-
fra J'étais très tendu.
-
Ты вы́глядишь очень напряжённым. ▶Pro
fra Vous avez l'air très tendu.
-
У нас напряжённое расписа́ние. ▶Pro
fra Nous avons un emploi du temps chargé.
-
У меня была́ очень напряжённая неде́ля. ▶Pro
fra J'ai eu une semaine très chargée.
-
У меня была́ напряжённая неде́ля. ▶Pro
fra J'ai eu une semaine difficile.
-
У тебя впереди напряжённая неде́ля. ▶Pro
fra Tu as une semaine bien chargée qui t'attend.
-
Ситуа́ция каза́лась очень напряженной и опа́сной. ▶Pro
fra La situation semblait très tendue et dangereuse.
-
Атмосфе́ра в Вашингтоне ста́ла очень напряжённой. ▶Pro
fra L'atmosphère à Washington est devenue très tendue.
-
Отноше́ния между Гре́цией и Герма́нией напряжённые. ▶Pro
fra Les relations entre la Grèce et l'Allemagne sont tendues.
-
fra Je suis tendu.
-
У Тома была́ напряжённая неде́ля. ▶Pro
fra Tom a eu une semaine chargée.
-
Э́то был напряжённый моме́нт. ▶Pro
fra C'était un moment tendu.
-
У меня был напряженный день. ▶Pro
fra J'ai eu une journée bien remplie.
-
Э́то был напряжённый день. ▶Pro
fra C'était une journée chargée.