прибега́ть
Sens
-
1. avoir recours à, se rabattre sur
With к + dative: к чему? к кому? Imperfective of прибегнуть.
Врачи́ прибега́ют к опера́ции то́лько в кра́йнем слу́чае.
fr Doctors resort to surgery only as a last resort.
-
2. arriver en courant, accourir, se précipiter
Imperfective of прибежать.
Дети прибега́ют домой сра́зу после шко́лы. ▶Pro
fr The children come running home right after school.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прибега́ю ▶Pro | бу́ду прибега́ть |
| ты | прибега́ешь ▶Pro | бу́дешь прибега́ть |
| он/она́/оно́ | прибега́ет ▶Pro | бу́дет прибега́ть |
| мы | прибега́ем ▶Pro | бу́дем прибега́ть |
| вы | прибега́ете ▶Pro | бу́дете прибега́ть |
| они́ | прибега́ют ▶Pro | бу́дут прибега́ть |
Impératif
| ты | прибега́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибега́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прибега́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прибега́ла ▶Pro |
| neutre | прибега́ло ▶Pro |
| pluriel | прибега́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прибега́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прибега́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прибега́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прибегав / прибегавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию. ▶Pro
fra Nous devrions faire appel à la raison au lieu de recourir à la violence.
-
Мы обща́лись, не прибегая к по́мощи перево́дчика. ▶Pro
fra Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
-
Не прибега́йте к наси́лию ▶Pro
fra Ne recourez pas à la violence.
-
Нам не следует прибега́ть к наси́лию. ▶Pro
fra Nous ne devrions pas recourir à la violence.
-
Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию. ▶Pro
fra On peut apprendre les bonnes manières aux enfants sans recourir à la punition.
-
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку. ▶Pro
fra Tom utilise souvent l'humour pour désamorcer les situations tendues.
-
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Наде́юсь, они не ста́нут прибега́ть к наси́лию ради достиже́ния свои́х це́лей. ▶Pro
Traduction à venir
-
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить. ▶Pro
Traduction à venir