ряди́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dress up, to deck out, to dress (in), to get up (in finery)
кого? во что? - often of dressing someone in fine or fancy clothes
Она́ ряди́ла до́чку в наря́дное пла́тье.
en She was dressing her daughter up in a fancy dress.
-
2. to hire, to take on, to engage, to contract (workers)
dated
Хозя́ин ряди́л рабо́тников на ле́то. ▶Pro
en The owner hired workers for the summer.
-
3. to govern, to lay down the law, to ordain, to dispose
dated; often in the phrase судить да рядить
Он ря́дит в дере́вне как хо́чет. ▶Pro
en He lays down the law in the village as he pleases.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- ряди́ться bargain, make a deal, dress oneself up, disguise oneself
- вы- вы́рядить dress up
- вы- вы́рядиться dress up, dress oneself up
- за- заряди́ть charger, recharger
- за- заряди́ться to recharge - refresh yourself
- на- наряди́ть to dress in beautiful clothes or to decorate something
- на- наряди́ться dress up, smarten up, array oneself
- об- обряди́ть get up, trick out
- от- отряди́ть detach, detail, tell off
- от- отряди́ться to be dispatched
- под- подряди́ть hire
- под- подряди́ться to contract
- раз- разряди́ть to discharge
- раз- разряди́ться (battery) die, run out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ряжу́ ▶Pro | бу́ду ряди́ть |
| ты | ря́дишь ▶Pro | бу́дешь ряди́ть |
| он/она́/оно́ | ря́дит ▶Pro | бу́дет ряди́ть |
| мы | ря́дим ▶Pro | бу́дем ряди́ть |
| вы | ря́дите ▶Pro | бу́дете ряди́ть |
| они́ | ря́дят ▶Pro | бу́дут ряди́ть |
Impératif
| ты | ряди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ряди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ряди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ряди́ла ▶Pro |
| neutre | ряди́ло ▶Pro |
| pluriel | ряди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рядя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ряди́вший ▶Pro |
| Passif présent | ряди́мый ▶Pro |
| Passif passé | ря́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | рядя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | рядив / рядивши ▶Pro |
Exemples
-
Хватит рядить его в героя, он просто человек. ▶Pro
fra Arrêtez de le présenter comme un héros, c’est juste un être humain.
-
Не надо рядить ребёнка в такие дорогие вещи. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de vêtir l'enfant de vêtements aussi coûteux.
-
Бабушка любила рядить внучку в яркие платья. ▶Pro
fra La grand-mère adorait habiller sa petite-fille avec des robes aux couleurs vives.