сообщи́ть
Sens
-
1. signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
report something/someone = o + prep.
Usages typiques
Telling someone something (кому? что?)
-
en to tell someone the news
Он сообщи́л роди́телям ра́достную весть. ▶Pro
en He told his parents the good news.
-
сообщи́ть кому́ результа́ты ▶Pro
en to give someone the results
Врач сообщи́л пацие́нту результа́ты ана́лизов. ▶Pro
en The doctor gave the patient the test results.
-
en to provide the timeline/deadlines
Сообщи́те зака́зчику сро́ки поста́вки. ▶Pro
en Please tell the client the delivery timeline.
-
en to give someone the address
Она́ сообщи́ла курье́ру а́дрес доста́вки. ▶Pro
en She gave the courier the delivery address.
-
сообщи́ть кому́ но́мер телефо́на ▶Pro
en to give someone a phone number
Пожа́луйста, сообщи́те мне но́мер телефо́на для свя́зи. ▶Pro
en Please give me a contact phone number.
Reporting about something (о + Prep.)
-
сообщи́ть о происше́ствии ▶Pro
en to report an incident
Сви́детели сообщи́ли о происше́ствии в ту ночь. ▶Pro
en Witnesses reported the incident that night.
-
en to report an error
На са́йте есть кно́пка «Сообщи́ть об оши́бке». ▶Pro
en There is a “Report an error” button on the site.
-
сообщи́ть о поте́ре докуме́нтов ▶Pro
en to report lost documents
Он сра́зу сообщи́л о поте́ре докуме́нтов. ▶Pro
en He immediately reported the loss of his documents.
-
en to report a theft
Сосе́дка сообщи́ла о кра́же в поли́цию. ▶Pro
en The neighbor reported the theft to the police.
-
en to notify of arrival
По прие́зде сообщи́те о прибы́тии администра́тору. ▶Pro
en When you arrive, notify the administrator.
Reporting to institutions (в + Acc.)
-
en to report to the police
Немедле́нно сообщи́те в поли́цию. ▶Pro
en Report it to the police immediately.
-
en to notify the bank
Мы сра́зу сообщи́ли в банк о подозри́тельных опера́циях. ▶Pro
en We immediately informed the bank about the suspicious transactions.
-
сообщи́ть в страхову́ю компа́нию ▶Pro
en to notify the insurance company
Он сообщи́л в страхову́ю компа́нию о ДТП. ▶Pro
en He notified the insurance company about the accident.
-
сообщи́ть в техподде́ржку ▶Pro
en to report to tech support
Пожа́луйста, сообщи́те о пробле́ме в техподде́ржку. ▶Pro
en Please report the issue to tech support.
-
сообщи́ть в посо́льство ▶Pro
en to notify the embassy
Граждани́н сообщи́л в посо́льство о поте́ре па́спорта. ▶Pro
en The citizen informed the embassy about the lost passport.
Saying/announcing with clauses
-
сообщи́ть, что ... ▶Pro
en to say/announce that ...
Она́ сообщи́ла, что прилети́т за́втра. ▶Pro
en She said that she would arrive tomorrow.
-
en to tell someone that ...
Я сообщу́ вам, что реше́ние гото́во. ▶Pro
en I’ll let you know that the decision is ready.
-
сообщи́ть, когда́ ... ▶Pro
en to say when ...
Сообщи́те, когда́ прие́дете. ▶Pro
en Let me know when you arrive.
-
сообщи́ть, е́сли ... ▶Pro
en to let someone know if ...
Проси́м сообщи́ть, е́сли возни́кнут вопро́сы. ▶Pro
en Please let us know if any questions arise.
-
en to report/announce that ...
Пресс-слу́жба сообщи́ла о том, что перегово́ры заверши́лись. ▶Pro
en The press office announced that the talks had concluded.
Polite and formal requests
-
Сообщи́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please let me/us know ...
Сообщи́те, пожа́луйста, ва́ши координа́ты. ▶Pro
en Please let us know your contact details.
-
en I kindly ask you to inform ...
Прошу́ сообщи́ть срок исполне́ния. ▶Pro
en I kindly ask you to specify the completion deadline.
-
en We kindly ask you to inform ...
Проси́м сообщи́ть о ва́шем прие́зде зара́нее. ▶Pro
en We kindly ask you to inform us of your arrival in advance.
-
Бу́ду признате́лен, е́сли вы сообщи́те ... ▶Pro
en I would appreciate it if you let me know ...
Бу́ду признате́лен, е́сли вы сообщи́те результа́т как мо́жно ско́рее. ▶Pro
en I’d appreciate it if you let me know the result as soon as possible.
Channels of communication
-
en to inform by phone
Я сообщу́ по телефо́ну, когда́ вы́еду. ▶Pro
en I’ll call to let you know when I set off.
-
сообщи́ть по электро́нной по́чте ▶Pro
en to inform by email
Им сообщи́ли по электро́нной по́чте о перено́се встре́чи. ▶Pro
en They were informed by email about the meeting being rescheduled.
-
сообщи́ть в ме́ссенджере ▶Pro
en to message in a messenger/chat
Он сообщи́л мне в ме́ссенджере, что опозда́ет. ▶Pro
en He messaged me in the messenger that he’d be late.
Giving specific details
-
en to give the order number
Пожа́луйста, сообщи́те но́мер зака́за при опла́те. ▶Pro
en Please provide the order number when paying.
-
сообщи́ть координа́ты ▶Pro
en to give coordinates/contact details
Он сообщи́л координа́ты ме́ста встре́чи. ▶Pro
en He gave the coordinates of the meeting place.
-
сообщи́ть вре́мя встре́чи ▶Pro
en to give the meeting time
Пожа́луйста, сообщи́те вре́мя встре́чи до обеда́. ▶Pro
en Please tell us the meeting time before lunch.
-
сообщи́ть при́чину опозда́ния ▶Pro
en to explain the reason for being late
Он сообщи́л при́чину опозда́ния руководи́телю. ▶Pro
en He informed his supervisor of the reason for being late.
Famille de mots
Synonymes
- заяви́ть déclarer, annoncer, affirmer, prétendre
- прида́ть prêter, donner, ajouter, accorder
- пове́дать raconter, communiquer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer
- огласи́ть proclaim, announce, make public, divulge, fill
- оповести́ть notify, inform
- проинформи́ровать informer, communiquer, signaler, faire savoir, renseigner, notifier, avertir, instruire, éclairer, dévoiler, divulguer, révéler, exposer, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révé
- трансли́ровать transmit, broadcast, relay
- уве́домить avertir, informer, notifier, communiquer, signaler, faire savoir, déclarer, indiquer, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler,
Apparentés
- сообще́ние message, rapport, avis, annonce
- сообща́ть signaler, informer, communiquer, faire savoir
- обще́ние communication, échange, transmission, dialogue, correspondance
- обща́ться communiquer, discuter, parler (avec quelqu'un)
- сообща́ться be communicated, communicate, be in communication
- общи́тельный sociable, extraverti, communicatif, grégaire
- сообщи́ться to communicate
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
- о́бщество société, compagnie, groupe, association, organisation, corporation, établissement, firme, entreprise, corporation
Famille (préfixe)
- об- обобщи́ть generalize
- при- приобщи́ть accustom, join, administer the sacrament, communicate
- раз- разобщи́ть separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сообщу́ ▶Pro |
| ты | — | сообщи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сообщи́т ▶Pro |
| мы | — | сообщи́м ▶Pro |
| вы | — | сообщи́те ▶Pro |
| они́ | — | сообща́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сообщи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сообщи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сообщи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сообщи́ла ▶Pro |
| neutre | сообщи́ло ▶Pro |
| pluriel | сообщи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сообщи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сообщённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сообщи́в / сообщивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Donnez le mot de passe.
-
Ты сообщи́л но́вости свои́м друзья́м? ▶Pro
fra As-tu dit la nouvelle à tes amis ?
-
Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику. ▶Pro
fra Vous devez informer votre supérieur des résultats.
-
Я хоте́л бы сообщи́ть о кра́же. ▶Pro
fra Je voudrais signaler un vol.
-
Никто не мо́жет сообщи́ть причи́ну. ▶Pro
fra Personne ne peut en dire la raison.
-
Вы всем сообщи́ли, где состои́тся собра́ние? ▶Pro
fra Avez-vous dit à tout le monde où se tiendra la réunion ?
-
Ты сообщи́л о кра́же в поли́цию? ▶Pro
fra Avez-vous signalé le vol à la police ?
-
fra La police a-t-elle été prévenue ?
-
Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те. ▶Pro
fra Quiconque appelle, informez-moi immédiatement.
-
Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии. ▶Pro
fra Réfléchissez-y et faites-moi part de votre décision.
-
Пожалуйста, сообщи́те мне, когда начина́ть. ▶Pro
fra Veuillez m'informer quand commencer.
-
Сообщи́ мне о результа́тах экза́мена. ▶Pro
fra Faites-moi savoir le résultat de l'examen.
-
Я сообщу́ тебе, если что-нибудь поя́вится. ▶Pro
fra Je vous tiens au courant si quelque chose se présente.
-
Пожалуйста, сообщи́те мне о результа́те по телефо́ну. ▶Pro
fra Veuillez me faire savoir le résultat par téléphone.
-
fra Je n'ai rien à déclarer.
-
Сообщи́ мне свой но́вый а́дрес. ▶Pro
fra Faites-moi savoir votre nouvelle adresse.
-
fra Je vous préviendrai à l'avance.
-
Не могли́ бы Вы, пожалуйста, сообщи́ть мне свой вес и рост? ▶Pro
fra Pourriez-vous me donner votre taille et votre poids ?
-
Вчера́ он сообщи́л мне пра́вду. ▶Pro
fra Hier, il m'a dit la vérité.
-
Я собира́юсь сообщи́ть о тебе в поли́цию. ▶Pro
fra Je vais vous dénoncer à la police.