сва́ливать
Sens
-
1. décharger, entasser, déverser, déblayer
Он сва́ливал все вещи в одну́ кучу.
fr He was dumping all the things in one heap.
-
2. abattre, renverser, couper, terrasser
Ве́тер сва́ливал молодые дере́вья. ▶Pro
fr The wind was knocking down young trees.
-
3. reprocher à quelqu'un, rejeter la responsabilité sur quelqu'un, imputer à quelqu'un
usually with вину, ответственность на кого-л.
Он всегда́ сва́ливает вину на других. ▶Pro
fr He always shifts the blame onto others.
-
4. s'en aller, partir, se diviser, quitter, disparaître
colloquial/slang
Ла́дно, сва́ливаем отсю́да! ▶Pro
fr All right, let's get out of here!
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- сва́ливаться tomber, s'effondrer, s'écrouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сва́ливаю ▶Pro | бу́ду сва́ливать |
| ты | сва́ливаешь ▶Pro | бу́дешь сва́ливать |
| он/она́/оно́ | сва́ливает ▶Pro | бу́дет сва́ливать |
| мы | сва́ливаем ▶Pro | бу́дем сва́ливать |
| вы | сва́ливаете ▶Pro | бу́дете сва́ливать |
| они́ | сва́ливают ▶Pro | бу́дут сва́ливать |
Impératif
| ты | сва́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сва́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сва́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сва́ливала ▶Pro |
| neutre | сва́ливало ▶Pro |
| pluriel | сва́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сва́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сва́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | сва́ливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сва́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | сваливав / сваливавши ▶Pro |
Exemples
-
fra D'accord, je m'en vais.
-
Не сва́ливай э́то на неё. ▶Pro
fra Ne la blâmez pas pour ça.
-
Не сва́ливай вину на меня! ▶Pro
fra Ne me faites pas porter le chapeau !
-
fra Il est temps de se tirer de là.
-
Ладно, Том, пора сва́ливать. ▶Pro
fra D'accord, Tom, c'est parti.
-
По-моему, самое вре́мя сва́ливать. ▶Pro
fra Je pense qu'il est temps de partir d'ici.
-
Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности. ▶Pro
Traduction à venir