свали́ть
Sens
-
1. abattre, renverser, faire tomber, jeter à terre
Пре́жде чем свали́ть де́рево, крича́ли: «Берегись!»
fr Before felling the tree, they shouted: "Look out!"
Любо́й идио́т мо́жет свали́ть сара́й, но чтобы его постро́ить, ну́жен пло́тник. ▶Pro
en Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
Мне надо свали́ть э́то де́рево. ▶Pro
en I have to fell this tree.
-
2. déverser, décharger, entasser
Рабо́чие свали́ли му́сор в я́му. ▶Pro
fr The workers dumped the rubbish into the pit.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его. ▶Pro
en When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.
-
3. incomber (à quelqu'un), rejeter (la faute sur), attribuer (à quelqu'un)
Usually with вину or ответственность.
Он свали́л всю вину́ на меня́. ▶Pro
fr He put all the blame on me.
Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика. ▶Pro
en If something goes wrong, just blame it on the translator.
Не пыта́йся свали́ть всю вину на меня. ▶Pro
en Don't try to blame this all on me.
-
4. s'en aller, partir, se diviser
Colloquial/slang.
Дава́й сва́лим с рабо́ты пора́ньше. ▶Pro
fr Let's clear off work a bit early.
Том хо́чет свали́ть из города. ▶Pro
en Tom wants to get out of town.
en Why don't you take off?
-
5. renverser, renverser, vaincre
Оппози́ция пыта́лась свали́ть прави́тельство. ▶Pro
fr The opposition tried to topple the government.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- свали́ться tomber, s'effondrer, basculer, s'écrouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | свалю́ ▶Pro |
| ты | — | сва́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сва́лит ▶Pro |
| мы | — | сва́лим ▶Pro |
| вы | — | сва́лите ▶Pro |
| они́ | — | сва́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | свали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | свали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | свали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свали́ла ▶Pro |
| neutre | свали́ло ▶Pro |
| pluriel | свали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | свали́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сва́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | свали́в / сваливши ▶Pro |
Exemples
-
Он свали́л де́рево у себя в са́ду. ▶Pro
fra Il a abattu un arbre dans son jardin.
-
Мы свали́ли дрова во дворе́. ▶Pro
fra Nous avons entassé le bois dans la cour arrière.
-
Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня. ▶Pro
fra Il rétorqua que tout était de ma faute.
-
fra Il a rejeté la faute sur moi.
-
Если Том захо́чет свали́ть на кого-то вину, э́то будет Мэри. ▶Pro
fra Si Tom cherche quelqu'un à blâmer, ce sera Mary.
-
fra Je vais tout mettre sur le dos de Tom.
-
Я свалю́ на Тома вину за всё э́то. ▶Pro
fra Je blâme Tom pour tout cela.
-
Фома свали́л вместе с деньга́ми. ▶Pro
fra Tom s'en est tiré avec l'argent.
-
Тому и Мэри удалось свали́ть аккурат вовремя. ▶Pro
fra Tom et Mary ont réussi à s'échapper juste à temps.
-
Он всю вину свали́л на бра́та. ▶Pro
fra Il a rejeté toute la faute sur son frère.
-
Кот, перетрогавший каждую вещь на столе, свалил вазу. ▶Pro
fra Le chat, après avoir touché tout ce qui était sur la table, renversa le vase.
-
Древовалы аккуратно свалили старую сосну. ▶Pro
fra Les bûcherons ont soigneusement abattu le vieux pin.
-
Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на? ▶Pro
Traduction à venir