ви́на
Sens
-
1. culpabilité, responsabilité, remords
Of the state of being guilty, incl. the feeling of guilt: чувство вины.
Он призна́л свою́ вину́ в суде́.
fr Il a reconnu sa culpabilité devant le tribunal.
-
2. faute, reproche
Typically with a possessive: моя вина 'my fault'; по вине кого-либо 'through someone's fault'.
Э́то не моя вина́, что мы опозда́ли. ▶Pro
fr Ce n'est pas ma faute si nous sommes en retard.
Usages typiques
Expressions
-
загла́дить вину́ ▶Pro
en to make amends for one's guilt, to atone for one's fault, to redress one's wrong
Famille de mots
Synonymes
- прови́нность faute, infraction
Apparentés
- винова́то coupable, honteux
- вино́вный coupable, fautif, responsable, redevable
- обвиня́ть accuser, blâmer, dénoncer, inculper
- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
- обвиня́емый l'accusé, le défendeur, le prisonnier au banc
- пови́нный coupable, responsable
- вини́ть reprocher, accuser, tenir pour responsable
- просту́пок faute, méfait, mauvaise conduite, offense
- пови́нная aveu, aveu de culpabilité, aveu de foi, aveu de faiblesse, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de
- извини́те désolé !
- винова́тый coupable, fautif, responsable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ви́на | ви́ны |
| Génitif | ви́ны | ви́н |
| Datif | ви́не | ви́нам |
| Accusatif | ви́ну | ви́ны |
| Instrumental | ви́ной, ви́ною | ви́нами |
| Prépositionnel | ви́не | ви́нах |
Exemples
-
Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция. ▶Pro
fra La contraction du marché intérieur a été attribuée à l'inflation.
-
fra La pluie est responsable de tout.
-
Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне. ▶Pro
fra Je suis désolé. Je suis en partie responsable de ça.
-
У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины. ▶Pro
fra Elle avait un vague sentiment de culpabilité.
-
Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка. ▶Pro
fra Le détective a trouvé une preuve absolue de la culpabilité de l'homme.
-
Возможно, э́то не бы́ло виной моего́ мла́дшего бра́та, но и не мое́й. ▶Pro
fra Ce n'était peut-être pas la faute de mon plus jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.
-
Вины Тома в э́том не бы́ло. ▶Pro
fra Ce n'était pas la faute de Tom.
-
Пробле́мные дети часто испы́тывают недоста́ток чу́вства вины. ▶Pro
fra Les enfants en difficulté manquent souvent de tout sens de culpabilité.
-
Э́то твоя́ вина или наша? ▶Pro
fra Est-ce votre faute ou la nôtre ?
-
Он призна́лся в свое́й вине. ▶Pro
fra Il a avoué qu'il était coupable.
-
Он возложи́л вину за неуда́чу на своего́ бра́та. ▶Pro
fra Il a reproché l'échec à son frère.
-
Я не зна́ю, чья э́то вина. ▶Pro
fra Je ne sais pas à qui la faute en revient.
-
По твое́й вине я потеря́л аппетит. ▶Pro
fra Grâce à toi, j'ai perdu l'appétit.
-
Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня. ▶Pro
fra Il rétorqua que tout était de ma faute.
-
Э́то всё была́ наша вина. ▶Pro
fra C'était entièrement de notre faute.
-
fra Il a reconnu sa faute.
-
Э́то не вина Джека. ▶Pro
fra Ce n'est pas la faute de Jack.
-
fra Ce n'est pas de ma faute !
-
fra Ce n'est pas de ma faute.
-
Неважно, признаёт она свою́ вину или нет. ▶Pro
fra Peu importe qu'elle avoue sa culpabilité ou non.