прома́зать
Sens
-
1. manquer, rater
Colloquial; used of shots, throws, blows, and of hitting a wrong key or note.
Он прома́зал по воротам с двух метров.
fr He missed the goal from two metres away.
-
2. enduire, graisser, boucher (avec du mastic)
Of applying grease, putty or sealant over a surface or into gaps.
Он прома́зал все швы герметиком. ▶Pro
fr He sealed all the joints with sealant.
-
3. barbouiller négligemment, bricoler
Colloquial and disparaging.
Маля́р ко́е-ка́к прома́зал стену и ушёл. ▶Pro
fr The painter slapped something on the wall and left.
Famille de mots
Apparentés
- вы́мазать smear, besmear, dirty, soil
- перема́зать soil, make dirty, dirty, bedaub
- пома́зать oil, spread
- мази́ла bad shot, duffer, butterfingers
- промазывание
- прома́зка sealant, caulk, putty, lubricant
- ма́зка greasing, oiling, lubricating
- нама́зка spread, paste, topping
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
- сма́зать graisser, lubrifier, huiler
- нама́зать étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
- зама́зать paint over, efface, slur over, stick with putty, daub over, make dirty, stain
- изма́зать smear, dirty, use up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прома́жу ▶Pro |
| ты | — | прома́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прома́жет ▶Pro |
| мы | — | прома́жем ▶Pro |
| вы | — | прома́жете ▶Pro |
| они́ | — | прома́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | прома́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прома́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | прома́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прома́зала ▶Pro |
| neutre | прома́зало ▶Pro |
| pluriel | прома́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прома́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прома́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прома́зав / промазавши ▶Pro |