зава́ливаться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fall (behind something), to slip down, to get mislaid
Typically of small objects falling behind or under furniture.
Ме́лкие ве́щи ча́сто зава́ливаются за дива́н.
en Small things often fall behind the sofa.
-
2. to flop down, to lie down (heavily), to crash (into bed)
Colloquial.
По́сле рабо́ты он сра́зу зава́ливается на дива́н. ▶Pro
en After work he flops down on the sofa right away.
-
3. to collapse, to tumble down, to topple over, to tilt to one side
Ста́рый забо́р ме́дленно зава́ливается на́бок. ▶Pro
en The old fence is slowly toppling over to one side.
-
4. to fail (an exam), to flunk
Colloquial.
Он ка́ждый раз зава́ливается на экза́мене. ▶Pro
en He fails the exam every time.
-
5. to be packed (with), to be piled high (with)
Usually of shops or tables loaded with goods or papers.
Ка́ждую о́сень прила́вки зава́ливаются фру́ктами. ▶Pro
en Every autumn the counters are piled high with fruit.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Famille (préfixe)
- за- зава́ливать heap up, fill up, block up, fill cram-full, bury, overload, tumble
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зава́ливаюсь ▶Pro | бу́ду зава́ливаться |
| ты | зава́ливаешься ▶Pro | бу́дешь зава́ливаться |
| он/она́/оно́ | зава́ливается ▶Pro | бу́дет зава́ливаться |
| мы | зава́ливаемся ▶Pro | бу́дем зава́ливаться |
| вы | зава́ливаетесь ▶Pro | бу́дете зава́ливаться |
| они́ | зава́ливаются ▶Pro | бу́дут зава́ливаться |
Impératif
| ты | зава́ливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | зава́ливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зава́ливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зава́ливалась ▶Pro |
| neutre | зава́ливалось ▶Pro |
| pluriel | зава́ливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зава́ливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зава́ливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зава́ливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заваливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он часто заваливался спать прямо в одежде. ▶Pro
fra Il s'endormait souvent dans ses vêtements.
-
После работы я просто заваливаюсь на диван и молчу. ▶Pro
fra Après le travail, je m'affale sur le canapé et je reste silencieuse.
-
Старый забор заваливается набок после каждого дождя. ▶Pro
fra La vieille clôture penche d'un côté après chaque averse.