на́бок
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. on one side, awry, sideways
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- бок flanc
Exemples
-
Он склони́л го́лову набок. ▶Pro
fra Il pencha la tête.
-
fra Il a incliné son chapeau sur le côté.
-
Он часто заламывал шапку набок. ▶Pro
fra Il portait souvent son chapeau incliné d'un côté.
-
Сильный ветер кренит яхту набок. ▶Pro
fra Le vent fort fait gîter le yacht d'un côté.
-
Волны накреняют лодку набок. ▶Pro
fra Les vagues font basculer le bateau d'un côté.
-
Без чересседельника седло может съехать набок. ▶Pro
fra Sans sangle, la selle peut glisser d'un côté.
-
Старик, клонивший голову набок, слушал внимательно. ▶Pro
fra L'homme âgé, penchant la tête sur le côté, écoutait attentivement.
-
Мужчина, заломивший шапку набок, шёл по улице. ▶Pro
fra L'homme, coiffé d'un chapeau incliné d'un côté, marchait dans la rue.
-
Тележка, опрокидываемая ветром, часто падала набок. ▶Pro
fra Le chariot, qui basculait facilement par le vent, tombait souvent sur le côté.
-
Покачнувшийся стул чуть не упал набок. ▶Pro
fra La chaise branlante faillit tomber sur le côté.
-
Заваливавшийся набок забор наконец починили. ▶Pro
fra La clôture qui penchait d'un côté a finalement été réparée.
-
Она смотрела на сына, напяливающего шапку набок. ▶Pro
fra Elle regardait son fils mettre son chapeau de travers.
-
Мальчик, своротивший санки набок, упал в снег. ▶Pro
fra Le garçon qui a basculé sa luge sur le côté est tombé dans la neige.
-
Старый забор, скосившийся набок, давно требует ремонта. ▶Pro
fra La vieille clôture, qui penchait d'un côté, avait depuis longtemps besoin de réparation.
-
Мне нравится парикмахер, зачёсывающий чёлку набок. ▶Pro
fra J'aime le coiffeur qui coiffe les mèches sur le côté.
-
Стебель, надламывавшийся от ветра, склонился набок. ▶Pro
fra La tige, pliée par le vent, pencha d'un côté.
-
Дом покосился набок после наводнения. ▶Pro
fra La maison s'est penchée d'un côté après la crue.
-
Старый забор заваливается набок после каждого дождя. ▶Pro
fra La vieille clôture penche d'un côté après chaque averse.
-
Парикмахер зачесал ему чуб набок. ▶Pro
fra Le coiffeur a peigné sa touffe d'un côté.
-
Он надел шапку набок и засмеялся. ▶Pro
fra Il a mis son chapeau de travers et a ri.