ско́вывать
Sens
-
1. limiter, entraver, contraindre, gêner
Often of clothing, fear or circumstances limiting movement or initiative.
Те́сная ку́ртка ско́вывала движе́ния.
fr The tight jacket restricted his movements.
-
2. paralyser, engourdir, geler, saisir
Of frost binding water or of an emotion making someone unable to move.
Моро́з ско́вывает ре́ку льдом. ▶Pro
fr The frost freezes the river over with ice.
-
3. enchaîner, entraver, lier
Пленных ско́вывали цепя́ми. ▶Pro
fr The prisoners were shackled with chains.
-
4. souder, souder ensemble, souder en un tout
Кузне́ц ско́вывает две желе́зные дета́ли. ▶Pro
fr The blacksmith forges two iron parts together.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ско́вываю ▶Pro | бу́ду ско́вывать |
| ты | ско́вываешь ▶Pro | бу́дешь ско́вывать |
| он/она́/оно́ | ско́вывает ▶Pro | бу́дет ско́вывать |
| мы | ско́вываем ▶Pro | бу́дем ско́вывать |
| вы | ско́вываете ▶Pro | бу́дете ско́вывать |
| они́ | ско́вывают ▶Pro | бу́дут ско́вывать |
Impératif
| ты | ско́вывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ско́вывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ско́вывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ско́вывала ▶Pro |
| neutre | ско́вывало ▶Pro |
| pluriel | ско́вывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ско́вывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ско́вывавший ▶Pro |
| Passif présent | ско́вываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ско́вывая ▶Pro |
| Gérondif passé | сковывав / сковывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мороз сковывал реку крепким льдом. ▶Pro
fra La rivière était gelée.
-
Кузнец сковывал железные цепи целый день. ▶Pro
fra Le forgeron a passé toute la journée à forger des chaînes en fer.
-
Страх сковывал его движения на сцене. ▶Pro
fra La peur a limité ses mouvements sur scène.
-
Мытарящий страх сковывал каждое ее движение. ▶Pro
fra La peur oppressante paralysait chacun de ses mouvements.