пы́шный
Sens
-
1. duveteux, moelleux, touffu, fourni
Of things that look soft and voluminous: dough, bread, hair, foliage.
Те́сто получи́лось пы́шное и мя́гкое.
fr The dough came out fluffy and soft.
-
2. magnifique, splendide, somptueux
Of ceremonies, celebrations, buildings and style.
Они́ устро́или пы́шную сва́дьбу. ▶Pro
fr They put on a magnificent wedding.
Famille de mots
Synonymes
- наря́дный élégant(e), chic, raffiné(e), sophistiqué(e)
- высокопа́рный hautain, prétentieux
- напы́щенный pompeux, emphatique, grandiloquent
- помпе́зный pompeux, prétentieux, fanfaron, théâtral, grandiloquent, exagéré, tape-à-l'œil, ostentatoire, ridicule, grotesque
- роско́шный somptueux, somptueuse, somptueusement
- великоле́пный magnifique, splendide, superbe
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пы́шный | пы́шная | пы́шное | пы́шные |
| Gén. | пы́шного | пы́шной | пы́шного | пы́шных |
| Dat. | пы́шному | пы́шной | пы́шному | пы́шным |
| Acc. | пы́шный,пы́шного | пы́шную | пы́шное | пы́шные,пы́шных |
| Inst. | пы́шным | пы́шной,(пы́шною) | пы́шным | пы́шными |
| Prép. | пы́шном | пы́шной | пы́шном | пы́шных |
Exemples
-
Расти́тельность была́ густо́й и пы́шной. ▶Pro
fra La végétation était épaisse et luxuriante.
-
Э́та земля́ покрыта зелёным ковром из пы́шной расти́тельности. ▶Pro
fra Cette terre est recouverte d'un tapis verdoyant de végétation luxuriante.
-
Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы. ▶Pro
fra Certains Shanghaïens organisent de grands banquets lorsqu'ils se marient.
-
В древнем Риме устраивали пышные оргии ▶Pro
fra Dans la Rome antique, ils organisaient des orgies somptueuses.
-
Генеральша устроила пышный приём для гостей. ▶Pro
fra La femme du général a organisé une réception somptueuse pour les invités.
-
Магараджа устроил пышный праздник для гостей ▶Pro
fra Le maharaja a organisé une fête somptueuse pour ses invités.
-
На шее у актрисы было пышное боа из перьев. ▶Pro
fra L'actrice portait un boa en plumes autour du cou.
-
Девушка носила пышные букли по старой моде. ▶Pro
fra La jeune fille portait des boucles volumineuses dans le style ancien.
-
Девятисотлетие храма отпраздновали пышным концертом. ▶Pro
fra Le neuvième centenaire du temple a été célébré avec un concert somptueux.
-
Она пришила к платью пышное жабо. ▶Pro
fra Elle a cousu un jabot complet sur la robe.
-
Дама вышла на бал в пышном кринолине. ▶Pro
fra La dame est allée au bal portant une crinoline volumineuse.
-
На шляпе дамы красовался пышный плюмаж. ▶Pro
fra Un magnifique plumet ornait le chapeau de la dame.
-
Дерево было увенчано пышной кроной. ▶Pro
fra L'arbre était couronné d'un feuillage luxuriant.
-
Городничиха устроила пышный приём для гостей. ▶Pro
fra La femme du gouverneur de la ville a organisé une réception somptueuse pour les invités.
-
Крем, взбиваемый миксером, стал очень пышным. ▶Pro
fra La crème fouettée avec un batteur est devenue très moelleuse.
-
Волосы, подвиваемые щипцами, становились мягкими и пышными. ▶Pro
fra Les cheveux bouclés avec un fer à friser sont devenus doux et pleins.
-
В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами. ▶Pro
fra Autrefois, l'anniversaire du saint patron était célébré avec de grandes festivités.
-
Ветер растрепал его пышную шевелюру. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait ses cheveux luxuriants.
-
Все вельможи собрались на пышный приём короля. ▶Pro
fra Tous les dignitaires se sont réunis pour la réception somptueuse du roi.
-
Газ вспучивает тесто и делает его пышным. ▶Pro
fra Le gaz fait lever la pâte et la rend moelleuse.