жа́р
Sens
-
1. fièvre, température élevée
Usually in phrases like «у него жар».
fr The child has a high fever.
en I have a high fever.
en Mom has a fever.
-
2. chaleur, air chaud
fr Heat was coming from the stove.
Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара. ▶Pro
en The fire jellyfish paralyzed my muscles and caused a feeling of unbearable heat.
Печка пыхала жаром на всю комнату. ▶Pro
en The stove radiated heat throughout the room.
-
3. ardeur, ferveur, zèle
Often «с жаром» = eagerly.
Он при́нялся за рабо́ту с жа́ром. ▶Pro
fr He set to work with zeal.
Famille de mots
Apparentés
- жа́ркий chaud, brûlant, torride, ardent, bouillant, étouffant, caniculaire, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant,
- жара́ la chaleur, la canicule
- ожо́г brûlure, brûler, échaudure
- жа́рить frire, faire revenir
- жарово́й Adjective of жар
- пожа́р un feu, une flamme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жар | |
| Génitif | жара | |
| Datif | жару | |
| Accusatif | жар | |
| Instrumental | жаром | |
| Prépositionnel | жаре |
Exemples
-
fra La fièvre indique une maladie.
-
Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль. ▶Pro
fra Le début du paludisme est marqué par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
-
fra La fièvre a baissé.
-
fra Il semble que j'ai de la fièvre.
-
У меня небольшо́й жар. ▶Pro
fra J'ai un peu de fièvre.
-
Я ду́маю, что у тебя жар. ▶Pro
fra Je pense que tu as de la fièvre.
-
fra Je pense que vous avez de la fièvre.
-
fra J'ai l'air d'avoir de la fièvre.
-
fra J'ai une légère fièvre.
-
fra Je crois que j'ai de la fièvre.
-
У меня был небольшо́й жар сего́дня утром. ▶Pro
fra J'avais un peu de fièvre ce matin.
-
Сего́дня у меня небольшо́й жар. ▶Pro
fra J'ai une légère fièvre aujourd'hui.
-
У меня сего́дня жар в 38,9 гра́дусов. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai de la fièvre à 38,9 degrés.
-
Кажется, у него ле́гкий жар. ▶Pro
fra Il semble avoir une légère fièvre.
-
У тебя жар? Ты кра́сный как помидо́р. ▶Pro
fra Avez-vous de la fièvre ? Vos joues sont toutes rouges.
-
fra Elle m'a fait vivre un enfer.
-
fra Tom m'a fait vivre un enfer.
-
У ребёнка был несильный, но заметный жар. ▶Pro
fra L'enfant avait une fièvre légère mais perceptible.
-
Traduction à venir
-
Traduction à venir