гуде́ть
Sens
-
1. bourdonner, ronronner, bourdonnement
Of insects, engines, wires, or a distant noise.
fr Bees were buzzing over the flowerbed.
-
2. siffler, klaxonner, hurler, hurlement (sirène)
Of horns, sirens, factory whistles, ships.
В э́тот час гудя́т все фабри́чные гудки́. ▶Pro
fr At this hour all the factory whistles are blaring.
-
3. palpiter, faire mal doucement
Colloquial; of one's head or tired legs.
fr My head is throbbing.
Famille de mots
Synonymes
- шуме́ть grommeler, bourdonner
Apparentés
- гудо́к siffler, bip, klaxonner, hululer
Famille (préfixe)
- за- загуде́ть to begin to buzz
- по- погуде́ть to hum for a while
- про- прогуде́ть buzz, hoot
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гужу́ ▶Pro | бу́ду гуде́ть |
| ты | гуди́шь ▶Pro | бу́дешь гуде́ть |
| он/она́/оно́ | гуди́т ▶Pro | бу́дет гуде́ть |
| мы | гуди́м ▶Pro | бу́дем гуде́ть |
| вы | гуди́те ▶Pro | бу́дете гуде́ть |
| они́ | гудя́т ▶Pro | бу́дут гуде́ть |
Impératif
| ты | гуди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | гуди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | гуде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гуде́ла ▶Pro |
| neutre | гуде́ло ▶Pro |
| pluriel | гуде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гудя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гуде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | гудя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | гудев / гудевши ▶Pro |
Exemples
-
Зал гуде́л от возбужде́ния. ▶Pro
fra Le public bourdonnait d'excitation.
-
За окном гудели машины на дороге. ▶Pro
fra Les voitures sur la route bourdonnaient à l'extérieur de la fenêtre.
-
Старый паровоз пыхал дымом и гудел. ▶Pro
fra La vieille locomotive à vapeur soufflait de la fumée et sifflait.
-
Буровая установка гудела всю ночь. ▶Pro
fra La foreuse a bourdonné toute la nuit.
-
В цехе гудела старая вагранка. ▶Pro
fra Une vieille usine à gaz sifflait dans l'atelier.
-
Самолёт, садящийся в аэропорту, гудел очень громко. ▶Pro
fra L'avion atterrissant à l'aéroport bourdonnait très fort.
-
Кран, поднимавший бетонные плиты, гудел на стройке. ▶Pro
fra La grue qui soulevait des dalles de béton bourdonnait sur le chantier.
-
Земля, потрясаемая взрывами, гудела всю ночь. ▶Pro
fra La terre, secouée par des explosions, a grondé toute la nuit.
-
Догоняющий нас автобус громко гудел. ▶Pro
fra Le bus qui nous rattrapait klaxonnait bruyamment.
-
Взлетавший самолёт сильно гудел. ▶Pro
fra L'avion qui décollait faisait un bruit de bourdonnement fort.
-
Кран, вытягивавший ящик из воды, гудел ▶Pro
fra La grue qui sortait la caisse de l'eau chantait.
-
Греющийся чайник тихо гудел на плите. ▶Pro
fra La bouilloire qui chauffait gazouillait tranquillement sur la cuisinière.
-
Насос, втягивающий воду, гудел без остановки. ▶Pro
fra La pompe qui aspirait l'eau ronronnait sans arrêt.
-
Насос, выдавливающий воздух из шланга, гудел громко. ▶Pro
fra La pompe qui expulse l'air du tuyau bourdonnait bruyamment.
-
Толпа, набивающаяся в автобус, гудела от недовольства. ▶Pro
fra La foule qui se pressait dans le bus bourdonnait de mécontentement.
-
Заполнившийся стадион гудел от восторга. ▶Pro
fra Le stade, désormais plein, bourdonnait d'excitation.
-
Ветер, вышибающий двери, гудел всю ночь. ▶Pro
fra Le vent, qui faisait claquer les portes, a hurlé toute la nuit.
-
Вентилятор, охлаждавший воздух, гудел всю ночь. ▶Pro
fra Le ventilateur qui rafraîchissait l'air a bourdonné toute la nuit.
-
Насос, откачивавший воду, гудел без остановки. ▶Pro
fra La pompe qui pompait l'eau ronronnait sans arrêt.
-
Огонь, корёживший металл, гудел в печи. ▶Pro
fra Le feu qui déformait le métal rugissait dans le fourneau.