повести́сь
Sens
-
1. être dupe, se laisser prendre
Colloquial; usually повестись на что-либо.
fr He fell for her promises.
-
2. devenir la coutume, devenir la pratique, être la façon dont on fait
Mostly impersonal: так повелось.
Так уж повело́сь в нашей семье́. ▶Pro
fr That is just how it has come to be done in our family.
-
3. être mené, être conduit
Разгово́р повёлся о деньгах. ▶Pro
fr The conversation turned to money.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вести́сь être effectué, être mené, être en cours, être en cours de réalisation
- в- ввести́сь to be introduced
- до- довести́сь avoir la chance de, avoir l'occasion de, arriver à
- за- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- из- извести́сь consume oneself, exhaust oneself
- пере- перевести́сь se transférer, déménager (vers un autre emploi ou une autre école)
- при- привести́сь to happen (to do something)
- про- провести́сь to be held
- раз- развести́сь se séparer légalement, divorcer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поведу́сь ▶Pro |
| ты | — | поведёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поведётся ▶Pro |
| мы | — | поведёмся ▶Pro |
| вы | — | поведётесь ▶Pro |
| они́ | — | поведу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | поведи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | поведи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | повёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повела́сь ▶Pro |
| neutre | повело́сь ▶Pro |
| pluriel | повели́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | повёдшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поведя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Твой оте́ц на э́то не поведётся. ▶Pro
fra Votre père ne l'achètera pas.
-
fra Je n'y crois pas.
-
В нужде́ с кем не поведёшься. ▶Pro
fra La misère fait des compagnons d'infortune.
-
В поли́тике с кем не поведёшься. ▶Pro
fra La politique fait des étranges compagnons de lit.
-
Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли. ▶Pro
Traduction à venir