развести́сь
Sens
-
1. se séparer légalement, divorcer
с кем? - with whom
Они́ развели́сь после десяти лет бра́ка.
fr Ils ont divorcé après dix ans de mariage.
Я бы предпочёл, чтобы мы развели́сь. ▶Pro
en I'd rather that we get a divorce.
en I want to get a divorce.
-
2. se multiplier en grand nombre, pulluler, se reproduire abondamment
of animals or pests appearing in great quantity
Здесь развело́сь мно́го мышей. ▶Pro
fr Les souris se sont multipliées ici en grand nombre.
Famille de mots
Apparentés
- разводно́й adjustable
- разведённый divorcé(e), séparé(e)
- разводимость
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- развести́ dilué, dissous, mélangé à l'eau
- разво́д divorce, séparation légale
Famille (préfixe)
- вести́сь être effectué, être mené, être en cours, être en cours de réalisation
- в- ввести́сь to be introduced
- до- довести́сь have occasion, chance, happen, be
- за- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- из- извести́сь consume oneself, exhaust oneself
- пере- перевести́сь se transférer, déménager (vers un autre emploi ou une autre école)
- по- повести́сь être dupe, se laisser prendre
- при- привести́сь to happen (to do something)
- про- провести́сь to be held
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разведу́сь ▶Pro |
| ты | — | разведёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разведётся ▶Pro |
| мы | — | разведёмся ▶Pro |
| вы | — | разведётесь ▶Pro |
| они́ | — | разведу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разведи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разведи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | развёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развела́сь ▶Pro |
| neutre | развело́сь ▶Pro |
| pluriel | развели́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | развёдшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разведя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Мои́ родители развели́сь. ▶Pro
fra Mes parents ont divorcé.
-
fra Divorcions-nous.
-
fra Nous avons décidé de divorcer.
-
fra Nous avons un accord de divorce signé.
-
Вот почему мы развели́сь. ▶Pro
fra C'est pourquoi nous avons divorcé.
-
Вот поэтому мы и развели́сь. ▶Pro
fra C'est pourquoi nous avons divorcé.
-
fra Je me suis séparé.
-
fra Je me suis séparé.
-
fra Elle a divorcé de son mari.
-
fra Elle veut un divorce.
-
Я ду́мал, что ты хо́чешь развести́сь. ▶Pro
fra Je pensais que tu voulais un divorce.
-
Я поду́мал, что ты хо́чешь развести́сь. ▶Pro
fra Je pensais que tu voulais un divorce.
-
Я ду́мал, что вы хоти́те развести́сь. ▶Pro
fra Je pensais que tu voulais un divorce.
-
Я поду́мал, что вы хоти́те развести́сь. ▶Pro
fra Je pensais que vous vouliez un divorce.
-
Они развели́сь по обою́дному согла́сию. ▶Pro
fra Ils ont divorcé d'un commun accord.
-
Я ду́маю, он жале́ет, что развёлся с жено́й. ▶Pro
fra Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.
-
fra Elle est divorcée.
-
Интересно, разведу́тся ли они. ▶Pro
fra Je me demande s'ils vont divorcer.
-
Я говори́л Мэри, что хочу́ развести́сь. ▶Pro
fra J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.
-
Вы развели́сь, не так ли? ▶Pro
fra Vous avez divorcé, n'est-ce pas ?