перевести́сь
Sens
-
1. se transférer, déménager (vers un autre emploi ou une autre école)
Of a person changing workplace, school or department.
Почему́ вы хоти́те перевести́сь?
fr Why do you want to transfer?
-
2. s'éteindre, disparaître, prendre fin, s'épuiser
Often in the negative: 'there are still some left'.
Не перевели́сь ещё романтики. ▶Pro
fr Romantics haven't died out yet.
Famille de mots
Apparentés
- перевести́ traduire, interpréter
Famille (préfixe)
- вести́сь être effectué, être mené, être en cours, être en cours de réalisation
- в- ввести́сь to be introduced
- до- довести́сь have occasion, chance, happen, be
- за- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- из- извести́сь consume oneself, exhaust oneself
- по- повести́сь être dupe, se laisser prendre
- при- привести́сь to happen (to do something)
- про- провести́сь to be held
- раз- развести́сь se séparer légalement, divorcer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переведу́сь ▶Pro | бу́ду перевести́сь |
| ты | переведёшься ▶Pro | бу́дешь перевести́сь |
| он/она́/оно́ | переведётся ▶Pro | бу́дет перевести́сь |
| мы | переведёмся ▶Pro | бу́дем перевести́сь |
| вы | переведётесь ▶Pro | бу́дете перевести́сь |
| они́ | переведу́тся ▶Pro | бу́дут перевести́сь |
Impératif
| ты | переведи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | переведи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перевёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевела́сь ▶Pro |
| neutre | перевело́сь ▶Pro |
| pluriel | перевели́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перевёдшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переведя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Dois-je faire un transfert ?
-
Он перевёлся в другой университет в прошлом году ▶Pro
fra Il a été transféré dans une autre université l'année dernière.
-
Студент, проучившийся два года в институте, решил перевестись. ▶Pro
fra L'étudiant, qui avait étudié à l'institut pendant deux ans, a décidé de changer d'établissement.
-
Мой сын, кото́рый у́чится в пя́том кла́ссе, перевёлся из Сидзуоки в нача́льную шко́лу в Наго́е. ▶Pro
Traduction à venir