нужда́
Sens
-
1. besoin, nécessité
Often with в + prepositional case: нужда в чём-либо.
Нет нужды́ спешить.
fr There is no need to hurry.
Нет нужды пла́кать как ребёнок. ▶Pro
en There's no need to cry like a baby.
Нет нужды торопи́ть собы́тия. ▶Pro
en There's no need to rush things.
-
2. désirer, indigence, dénuement
Семья́ до́лго жила в нужде́. ▶Pro
fr The family lived in poverty for a long time.
-
3. appel de la nature, besoin corporel
Euphemism, mainly in справить/отправить нужду.
Он вы́шел спра́вить нужду́. ▶Pro
fr He went out to answer the call of nature.
Famille de mots
Synonymes
- нищета́ extrême pauvreté
- бе́дность pauvreté, indigence, misère, dénuement
- необходи́мость nécessité, besoin
- потре́бность besoin, envie
- стать besoin, raison, point
Apparentés
- нужда́ться avoir besoin de, nécessiter, manquer de, désirer
- ну́жник cabane, latrines, cabinet d'aisances, toilettes
- ну́жный nécessaire, indispensable
- вы́нужденный contraint, forcé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нужда́ | ну́жды |
| Génitif | нужды́ | ну́жд |
| Datif | нужде́ | ну́ждам |
| Accusatif | нужду́ | ну́жды |
| Instrumental | нуждо́й, нуждо́ю | ну́ждами |
| Prépositionnel | нужде́ | ну́ждах |
Exemples
-
Нет нужды реклами́ровать хоро́шее вино́. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de faire de la publicité pour un bon vin.
-
Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам. ▶Pro
fra La maison correspond exactement à mes besoins.
-
fra Il n'y a pas besoin de faire ça.
-
Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды. ▶Pro
fra Il n'y a pas lieu de tirer une conclusion hâtive.
-
Нужда́ зако́на не зна́ет. ▶Pro
fra La nécessité n'a pas de loi.
-
fra Il n'y a pas besoin de se cacher.
-
Изжи́л нужду́, забы́л и дру́жбу. ▶Pro
fra Plus de pipe, plus de danse.
-
Пока нет нужды паникова́ть. ▶Pro
fra Il n'y a pas lieu de paniquer pour l'instant.
-
fra Il n'y a pas besoin de crier.
-
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de faire de telles distinctions subtiles.
-
Я не ви́дел в э́том нужды. ▶Pro
fra Je n'en voyais pas la nécessité.
-
Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет. ▶Pro
fra La vérité peut souffrir de difficultés, mais elle ne meurt jamais.
-
Наши нужды Бо́гу изве́стны. ▶Pro
fra Dieu sait ce dont nous avons besoin.
-
Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́. ▶Pro
fra Faites sortir vos besoins par la porte, et ils reviendront par la fenêtre.
-
Нет нужды говори́ть, что здоро́вье превыше бога́тства. ▶Pro
fra Il va sans dire que la santé est au-dessus de la richesse.
-
Тебе нет нужды здесь остава́ться. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire que vous restiez ici.
-
Тебе нет нужды э́то де́лать. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de faire ça.
-
В нужде́ с кем не поведёшься. ▶Pro
fra La misère fait des compagnons d'infortune.
-
Тебе нет нужды стыди́ться. ▶Pro
fra Vous n'avez pas à avoir honte.
-
Вам нет нужды стыди́ться. ▶Pro
fra Vous n'avez pas à avoir honte.