вести́сь
Sens
-
1. être effectué, être mené, être en cours, être en cours de réalisation
Used of activities that someone conducts: talks, work, records, investigations.
Перегово́ры веду́тся уже́ ме́сяц.
fr The negotiations have been going on for a month.
-
2. se laisser prendre, être dupe, prendre le piège
Colloquial; usually with на + accusative.
Не веди́сь на провока́ции. ▶Pro
fr Don't fall for provocations.
-
3. être la coutume, être habituel, être la façon dont les choses se font
Mostly in fixed turns like «так уж ведётся».
fr That's just the way things are done here.
-
4. céder, se soumettre, capituler, accéder, consentir
Colloquial; often with на + accusative (уговоры, просьбы).
Он ни на каки́е угово́ры не ведётся. ▶Pro
fr He won't give in to any amount of persuasion.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- ввести́сь to be introduced
- до- довести́сь have occasion, chance, happen, be
- за- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- из- извести́сь consume oneself, exhaust oneself
- пере- перевести́сь se transférer, déménager (vers un autre emploi ou une autre école)
- по- повести́сь être dupe, se laisser prendre
- при- привести́сь to happen (to do something)
- про- провести́сь to be held
- раз- развести́сь se séparer légalement, divorcer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | веду́сь ▶Pro | бу́ду вести́сь |
| ты | ведёшься ▶Pro | бу́дешь вести́сь |
| он/она́/оно́ | ведётся ▶Pro | бу́дет вести́сь |
| мы | ведёмся ▶Pro | бу́дем вести́сь |
| вы | ведётесь ▶Pro | бу́дете вести́сь |
| они́ | веду́тся ▶Pro | бу́дут вести́сь |
Impératif
| ты | веди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | веди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вела́сь ▶Pro |
| neutre | вело́сь ▶Pro |
| pluriel | вели́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | веду́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́дшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ведясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ведшись ▶Pro |
Exemples
-
Ведутся техни́ческие рабо́ты. ▶Pro
fra Le système est en cours de maintenance.
-
fra Je n'y crois pas.
-
Ведётся рассле́дование. ▶Pro
fra Une enquête est en cours.
-
Ведутся доро́жные рабо́ты. ▶Pro
fra Des travaux routiers sont en cours.
-
Не ведись на э́то! ▶Pro
fra Ne vous laissez pas avoir !
-
Не ведись на э́ту ло́вкую пропага́нду. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas berner par cette propagande.
-
Не ведитесь на э́то! ▶Pro
fra Ne vous laissez pas avoir !
-
Не ведись на вне́шность. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas tromper par les apparences.
-
Переговоры всё ещё ведутся. ▶Pro
fra Les négociations sont toujours en cours.
-
Повествование в романе ведётся от первого лица. ▶Pro
fra Le roman est raconté à la première personne.
-
Здесь ведётся промысловый лов рыбы. ▶Pro
fra La pêche commerciale y est pratiquée.
-
В клубе активно ведётся культработа среди молодёжи. ▶Pro
fra Le club organise activement des activités culturelles et éducatives pour les jeunes.
-
Лесоразработки ведутся здесь уже несколько десятилетий. ▶Pro
fra Des opérations d'exploitation forestière y sont menées depuis plusieurs décennies.
-
Видеосъёмка велась с нескольких камер одновременно. ▶Pro
fra La vidéo a été enregistrée à l'aide de plusieurs caméras simultanément.
-
Наш бухучёт ведётся строго по закону. ▶Pro
fra Notre comptabilité est strictement conforme à la loi.
-
Работа над проектом велась неослабно каждый день. ▶Pro
fra Le travail sur le projet se poursuivait sans relâche chaque jour.
-
Рубка леса ведётся здесь давно. ▶Pro
fra On y pratique l'exploitation forestière depuis longtemps.
-
Из леса вёлся обстрел из миномёта. ▶Pro
fra La forêt était pilonnée par un mortier.
-
Ведётся отсчёт последних минут перед экзаменом. ▶Pro
fra Les dernières minutes avant l'examen sont en train d'être décomptées.
-
Делопроизводство в этой фирме ведётся строго по правилам. ▶Pro
fra La tenue des registres dans cette entreprise est effectuée strictement selon les règles.