загуля́ть
Sens
-
1. se livrer à une beuverie, se livrer à une cuite, commencer à boire beaucoup, se mettre à boire
Colloquial; implies a bout of drinking and merrymaking lasting several days.
После зарпла́ты он загуля́л на неде́лю.
fr After payday he went on a week-long bender.
-
2. avoir une liaison, tromper (son partenaire), coucher à droite et à gauche
Colloquial; often with с + instrumental.
Жена́ узна́ла, что муж загуля́л с сосе́дкой. ▶Pro
fr The wife found out that her husband had had an affair with the neighbour.
-
3. faire l'école buissonnière, sécher les cours, s'absenter sans autorisation
Colloquial; usually as a result of drinking.
Сле́сарь загуля́л и три дня не выходил на рабо́ту. ▶Pro
fr The mechanic skipped work and didn't show up for three days.
Famille de mots
Apparentés
- гуля́ть se promener, flâner, aller se promener
Racine
- гуля́ть se promener, flâner, aller se promener
Famille (préfixe)
- за- загуля́ться rester dehors, se promener tard
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | загуля́ю ▶Pro |
| ты | — | загуля́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | загуля́ет ▶Pro |
| мы | — | загуля́ем ▶Pro |
| вы | — | загуля́ете ▶Pro |
| они́ | — | загуля́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | загуля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | загуля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | загуля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загуля́ла ▶Pro |
| neutre | загуля́ло ▶Pro |
| pluriel | загуля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | загуля́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | загуля́в / загулявши ▶Pro |
Exemples
-
Он загулял с друзьями на всю ночь. ▶Pro
fra Il a fait la fête avec ses amis toute la nuit.
-
Мужчина совсем загулял и забыл про работу. ▶Pro
fra L'homme s'est complètement perdu dans l'alcool et a oublié son travail.
-
После свадьбы они загуляли на неделю. ▶Pro
fra Après le mariage, ils ont fait une beuverie d'une semaine.