гуля́ть
Sens
-
1. se promener, flâner, aller se promener
Мы гуля́ли по па́рку весь ве́чер.
fr Nous avons flâné dans le parc toute la soirée.
-
2. faire la fête, s'amuser
Colloquial: often of drinking and celebrating.
Когда́ я был молоды́м, я ча́сто гуля́л на пиру́шках. ▶Pro
fr Quand j'étais jeune, je sortais souvent en boîte.
-
3. sortir avec quelqu'un, être en couple
Colloquial: гулять с кем-либо.
Она́ уже́ год гуля́ет с мои́м бра́том. ▶Pro
fr Elle sort avec mon frère depuis un an maintenant.
Famille de mots
Apparentés
- прогу́лка se promener, déambuler, flâner
- прогу́ливаться se promener, se balader, flâner, errer
- прогуля́ться se promener, se balader, flâner, se promener sans but
- разгу́ливать se promener, déambuler, flâner, errer librement
- загуля́ть se livrer à une beuverie, se livrer à une cuite, commencer à boire beaucoup, se mettre à boire
- разгуля́ться se déchaîner, se lâcher, faire la java
- отгу́л jour de congé, jour férié
- гуля́ка fêtard, oisif, dandy, flâneur
- гуля́нье marcher, déambuler, se promener, se déplacer
- прогу́ливать faire l'école buissonnière, sécher les cours, s'absenter
- гуля́нка fête, beuverie, ripaille, débauche
- гуляние fête, festival, célébration, carnaval, kermesse
- прогуля́ть faire l'école buissonnière, sécher les cours, manquer (sciemment)
- прогу́л absentéisme scolaire
- выгу́ливать promener un animal de compagnie
- загу́л beuverie, cuite, cuite de plusieurs jours, cuite
- гуля́щий dissolue, débauchée, prostituée
- гульба́ fête, beuverie, ripaille, débauche
- подгуля́ть s'enivrer, avoir un peu trop bu, être un peu ivre
- разгу́ливаться faire une virée, être en liberté, éclaircir, se libérer
- гулёна poussette, vagabond, fainéant, paresseux
- гуля́ться avoir envie de se promener, faire beau pour une promenade
- вы́гулять promener, faire une promenade
- погуляться se promener un peu, faire une petite promenade
- вы́гул se promener, faire de l'exercice
Famille (préfixe)
- гуля́ться avoir envie de se promener, faire beau pour une promenade
- вы- вы́гулять promener, faire une promenade
- за- загуля́ть se livrer à une beuverie, se livrer à une cuite, commencer à boire beaucoup, se mettre à boire
- за- загуля́ться rester dehors, se promener tard
- на- нагуля́ть engraisser, prendre du poids
- на- нагуля́ться avoir fait une longue promenade
- от- отгуля́ть to finish celebrating
- по- погуля́ть marcher, déambuler, se promener, se déplacer
- по- погуляться se promener un peu, faire une petite promenade
- под- подгуля́ть s'enivrer, avoir un peu trop bu, être un peu ivre
- про- прогуля́ть faire l'école buissonnière, sécher les cours, manquer (sciemment)
- про- прогуля́ться se promener, se balader, flâner, se promener sans but
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гуля́ю ▶Pro | бу́ду гуля́ть |
| ты | гуля́ешь ▶Pro | бу́дешь гуля́ть |
| он/она́/оно́ | гуля́ет ▶Pro | бу́дет гуля́ть |
| мы | гуля́ем ▶Pro | бу́дем гуля́ть |
| вы | гуля́ете ▶Pro | бу́дете гуля́ть |
| они́ | гуля́ют ▶Pro | бу́дут гуля́ть |
Impératif
| ты | гуля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | гуля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | гуля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гуля́ла ▶Pro |
| neutre | гуля́ло ▶Pro |
| pluriel | гуля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гуля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гуля́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | гуля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | гуля́в / гулявши ▶Pro |
Exemples
-
Я чита́л кни́гу, пока гуля́л. ▶Pro
fra Je lisais un livre en marchant.
-
Вы когда-нибудь гуля́ли по кла́дбищу в по́лночь? ▶Pro
fra Est-ce que tu as déjà marché dans un cimetière à minuit ?
-
fra Puis-je aller me promener ?
-
Гуляя по у́лице я нашёл бума́жник. ▶Pro
fra En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
-
fra Nous avons marché pendant longtemps.
-
fra Je fais une promenade tous les matins.
-
fra Je vais juste faire une promenade.
-
Слишком жарко, чтобы идти́ гуля́ть. ▶Pro
fra Il fait trop chaud pour aller se promener.
-
Мы подолгу гуля́ем вместе. ▶Pro
fra Nous faisons de longues promenades ensemble.
-
Я пошёл гуля́ть с соба́кой. ▶Pro
fra Je vais me promener avec mon chien.
-
Гуля́ть в одино́чку по ноча́м небезопа́сно. ▶Pro
fra Il n'est pas sûr de marcher seul la nuit.
-
fra On se contentait de traîner.
-
fra Ne sortez pas nu !
-
fra Vous allez faire une promenade ?
-
fra Vous allez faire une promenade ?
-
fra Allons-nous faire une promenade ?
-
fra J'aime marcher seul.
-
Я люблю́ гуля́ть босиком. ▶Pro
fra J'aime marcher pieds nus.
-
fra Je suis sorti me promener.
-
По вечера́м я гуля́ю с соба́кой. ▶Pro
fra Le soir, je vais généralement me promener avec mon chien.