разма́зать
Sens
-
1. étendre, étaler, tartiner
Perfective; imperfective размазывать.
Он разма́зал ма́сло по хле́бу.
fr He spread the butter on the bread.
-
2. étirer en longueur, s'attarder sur
Figurative and disapproving: of writing or speaking.
А́втор разма́зал одну́ мысль на де́сять страни́ц. ▶Pro
fr The author spun one idea out over ten pages.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Racine
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- раз- разма́заться se tacher, s'estomper, s'étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разма́жу ▶Pro |
| ты | — | разма́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разма́жет ▶Pro |
| мы | — | разма́жем ▶Pro |
| вы | — | разма́жете ▶Pro |
| они́ | — | разма́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | разма́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разма́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | разма́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разма́зала ▶Pro |
| neutre | разма́зало ▶Pro |
| pluriel | разма́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разма́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разма́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разма́зав / размазавши ▶Pro |
Exemples
-
Не размажь краску по столу! ▶Pro
fra Ne pas étaler la peinture sur la table !
-
Я случайно размазал масло по стеклу. ▶Pro
fra Je me suis accidentellement étalé du beurre partout sur la vitre.
-
Автор размазал простую мысль на двадцать страниц. ▶Pro
fra L'auteur a étiré une idée simple sur vingt pages.
-
Ребёнок, пережёвывавший кашу, размазал её по столу. ▶Pro
fra L'enfant, en mâchant son porridge, l'a étalé partout sur la table.
-
Дети размазали клейстер по бумаге для поделки. ▶Pro
fra Les enfants ont étalé de la pâte sur le papier pour leur projet d'artisanat.