пози́ровать
Sens
-
1. poser pour un artiste, poser pour un portrait, poser comme modèle
Usually with the dative: позировать художнику.
Она́ пози́ровала худо́жнику три ча́са.
fr She sat for the artist for three hours.
-
2. se pavaner, faire le dandy, se comporter de façon maniérée
Disapproving: of insincere behaviour meant to impress.
Он не и́скренен, он про́сто пози́рует. ▶Pro
fr He isn't sincere he's just posing.
Famille de mots
Apparentés
- по́за attitude, posture, pose
Famille (préfixe)
- до- дози́ровать doser, mesurer en doses
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пози́рую ▶Pro | бу́ду пози́ровать |
| ты | пози́руешь ▶Pro | бу́дешь пози́ровать |
| он/она́/оно́ | пози́рует ▶Pro | бу́дет пози́ровать |
| мы | пози́руем ▶Pro | бу́дем пози́ровать |
| вы | пози́руете ▶Pro | бу́дете пози́ровать |
| они́ | пози́руют ▶Pro | бу́дут пози́ровать |
Impératif
| ты | пози́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | пози́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | пози́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пози́ровала ▶Pro |
| neutre | пози́ровало ▶Pro |
| pluriel | пози́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пози́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пози́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пози́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | позировавши ▶Pro |
Exemples
-
Не начина́й пози́ровать, пока состяза́ние не ко́нчилось. ▶Pro
fra Ne vous faites pas prendre en photo avant la fin du concours.
-
Она пози́ровала для изве́стного худо́жника. ▶Pro
fra Elle a posé pour un peintre célèbre.
-
Я чу́вствую себя неуютно, когда пози́рую обнаженной. ▶Pro
fra Je ne me sens pas à l'aise de poser nu.
-
Том пози́ровал для фотогра́фии. ▶Pro
fra Tom a posé pour une photo.
-
Том хоте́л, чтобы Мэри пози́ровала обнаженной для его карти́ны, но она отказа́лась. ▶Pro
Traduction à venir