ко́нчиться
Sens
-
1. finir, conclure
Usages typiques
Outcomes & Results
-
en to end in; result in (something)
Экспериме́нт ко́нчился прова́лом. ▶Pro
en The experiment ended in failure.
-
en to come to nothing
en The argument came to nothing.
-
en to end in trouble/disaster
Тако́е увлече́ние мо́жет ко́нчиться бедо́й. ▶Pro
en Such a craze can end in disaster.
-
en to turn out fine
en It will all turn out fine.
-
en will end up with ... that ...
Всё ко́нчится тем, что нас уво́лят. ▶Pro
en It will end with us getting fired.
Running out (no more left)
-
у кого́ ко́нчились де́ньги ▶Pro
en someone has run out of money
У меня́ ко́нчились де́ньги. ▶Pro
en I’ve run out of money.
-
en to run out of gas/petrol
У нас ко́нчился бензи́н по доро́ге. ▶Pro
en We ran out of gas on the way.
-
en the water ran out
В доме́ ко́нчилась вода́. ▶Pro
en The water has run out in the house.
-
en tickets are sold out
Биле́ты ко́нчились уже́ у́тром. ▶Pro
en Tickets were sold out already in the morning.
-
en time is up
en Our time is up.
-
у кого́ ко́нчилось терпе́ние ▶Pro
en someone has run out of patience
У него́ терпе́ние ко́нчилось. ▶Pro
en He ran out of patience.
Warnings & Fears
-
en to end badly
Не шути́ с ни́ми: э́то пло́хо ко́нчится. ▶Pro
en Don’t joke with them-this will end badly.
-
ниче́м хоро́шим не ко́нчится ▶Pro
en will not end well
Ссо́ры ни к чему́ не веду́т - э́то ниче́м хоро́шим не ко́нчится. ▶Pro
en Fights lead nowhere-this won’t end well.
-
en won’t end well; will take a bad turn
И́гры с огнём добро́м не ко́нчатся. ▶Pro
en Playing with fire won’t end well.
-
en how will this end?
en How will this end?
Ending of events
-
en the lesson ended
Уро́к ко́нчился ра́ньше обы́чного. ▶Pro
en The lesson ended earlier than usual.
-
Вот и ко́нчился пра́здник ▶Pro
en and the party is over
Вот и ко́нчился пра́здник. ▶Pro
en And just like that, the party is over.
-
Когда́ э́то всё ко́нчится? ▶Pro
en when will all this be over?
Когда́ э́то всё ко́нчится? ▶Pro
en When will all this be over?
Famille de mots
Apparentés
- ко́нчить achever, conclure, terminer
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- коне́ц fin, conclusion
- начина́ть commencer, démarrer, entamer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ко́нчусь ▶Pro |
| ты | — | ко́нчишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ко́нчится ▶Pro |
| мы | — | ко́нчимся ▶Pro |
| вы | — | ко́нчитесь ▶Pro |
| они́ | — | ко́нчатся ▶Pro |
Impératif
| ты | ко́нчись ▶Pro |
|---|---|
| вы | ко́нчитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ко́нчился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ко́нчилась ▶Pro |
| neutre | ко́нчилось ▶Pro |
| pluriel | ко́нчились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ко́нчившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ко́нчась / ко́нчившись ▶Pro |
Exemples
-
Конфере́нция за́втра ко́нчится. ▶Pro
fra La conférence se terminera demain.
-
Блин! Вермише́ль ко́нчилась! ▶Pro
fra Crêpe ! On a plus de vermicelles !
-
fra L'hiver est fini.
-
Игра́ ко́нчилась всео́бщей сва́лкой. ▶Pro
fra La partie s'est terminée en pugilat.
-
Когда э́то ко́нчится? ▶Pro
fra Quand cela finira-t-il ?
-
В год, когда война́ ко́нчилась, родила́сь я. ▶Pro
fra L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
-
Э́то никогда не ко́нчится. ▶Pro
fra Ça ne finira jamais.
-
Давай поигра́ем в бейсбо́л, когда дождь ко́нчится. ▶Pro
fra Jouons au baseball quand la pluie s'arrêtera.
-
Э́та любо́вь никогда не ко́нчится. ▶Pro
fra Cet amour ne finira jamais.
-
fra La pluie a cessé.
-
fra A-t-il arrêté de pleuvoir ?
-
Не начина́й пози́ровать, пока состяза́ние не ко́нчилось. ▶Pro
fra Ne vous faites pas prendre en photo avant la fin du concours.
-
Му́зыка останови́лась, ко́нчились та́нцы. ▶Pro
fra Plus de pipe, plus de danse.
-
Давай подождём, пока дождь ко́нчится. ▶Pro
fra Attendons qu'il arrête de pleuvoir.
-
Наде́юсь, э́то скоро ко́нчится. ▶Pro
fra J'espère que cela finira bientôt.
-
fra Ça sera bientôt fini.
-
Ещё не ко́нчилось. ▶Pro
fra Ce n'est pas encore fini.
-
fra La guerre n'est pas finie.
-
Э́то могло́ очень плохо ко́нчиться. ▶Pro
fra Cela pourrait très mal finir.
-
У нас сейчас ко́нчились запа́сы. ▶Pro
fra Nous sommes en rupture de stock.