обнажённый
Sens
-
1. nu, dévêtu, dénudé, à nu, sans vêtement, à découvert
На карти́не изображена́ обнажённая же́нщина.
fr The painting shows a naked woman.
-
2. nu, découvert, exposé
Не тро́гай обнажённые провода. ▶Pro
fr Don't touch the bare wires.
-
3. découvert, non dissimulé, brut
Of feelings, truth, nerves.
Она́ говори́ла с обнажённой открове́нностью. ▶Pro
fr She spoke with undisguised frankness.
-
4. désenveloppé, sorti
Of a sword or sabre.
Он стоял с обнажённой са́блей в руке́. ▶Pro
fr He stood with a drawn sabre in his hand.
Famille de mots
Synonymes
- го́лый nue, dénudée, chauve, non mélangée
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обнажённый | обнажённая | обнажённое | обнажённые |
| Gén. | обнажённого | обнажённой | обнажённого | обнажённых |
| Dat. | обнажённому | обнажённой | обнажённому | обнажённым |
| Acc. | обнажённый,обнажённого | обнажённую | обнажённое | обнажённые,обнажённых |
| Inst. | обнажённым | обнажённой, обнажённою | обнажённым | обнажёнными |
| Prép. | обнажённом | обнажённой | обнажённом | обнажённых |
Exemples
-
fra La femme est nue.
-
fra La femme est nue.
-
Она рассмея́лась, когда уви́дела меня обнаженным. ▶Pro
fra Quand elle m'a vu nu, elle a éclaté de rire.
-
Он рассмея́лся, когда уви́дел меня обнаженным. ▶Pro
fra Quand il m'a vu nu, il a éclaté de rire.
-
Я чу́вствую себя неуютно, когда пози́рую обнаженной. ▶Pro
fra Je ne me sens pas à l'aise de poser nu.
-
fra Je l'ai vue nue.
-
Открыв дверь, я обнару́жил ее растянувшейся на дива́не, в обнаженном ви́де. ▶Pro
fra Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvée nue, étendue sur le canapé.
-
Она просну́лась на полу обнаженной. ▶Pro
fra Elle s'est réveillée nue sur le sol.
-
Она вы́шла из душа обнаженной. ▶Pro
fra Elle est sortie de la douche nue.
-
Том никогда не ви́дел Мэри обнаженной. ▶Pro
fra Tom n'a jamais vu Mary nue.
-
Я уже ви́дел её обнажённой раньше. ▶Pro
fra Je l'ai vue nue auparavant.
-
Я уже ви́дела её обнажённой раньше. ▶Pro
fra Je l'ai déjà vue nue.
-
fra Tom était nu.
-
Том не но́сит пижа́м. Он спит обнажённым. ▶Pro
fra Tom ne porte pas de pyjama. Il dort nu.
-
fra Je l'ai vue nue.
-
Обнажённая йо́га стано́вится всё более популя́рной. ▶Pro
fra Le yoga nu devient de plus en plus populaire.
-
Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу. ▶Pro
fra Le haut du corps de l'homme était nu, et il tenait une torche allumée dans chaque main.
-
Том хоте́л, чтобы Мэри пози́ровала обнаженной для его карти́ны, но она отказа́лась. ▶Pro
Traduction à venir