бли́зкий
Sens
-
1. près, voisin
Апте́ка нахо́дится на бли́зком расстоя́нии.
fr La pharmacie est à une courte distance.
-
2. proche, intime, cher
fr C'est un ami proche à moi.
-
3. imminent, approchant, à venir
fr Les vacances sont déjà proches.
-
4. semblable, apparenté, lié
Often with по: близкий по смыслу.
Э́ти сло́ва бли́зки по смы́слу. ▶Pro
fr Ces mots ont un sens similaire.
Usages typiques
Relationships and kinship
-
en close friend
У меня́ есть бли́зкий друг. ▶Pro
en I have a close friend.
-
en a loved one; someone close
Она́ - мой бли́зкий челове́к. ▶Pro
en She is someone close to me.
-
бли́зкий ро́дственник ▶Pro
en close relative
У него́ есть бли́зкий ро́дственник в го́роде. ▶Pro
en He has a close relative in the city.
-
бли́зкие отноше́ния ▶Pro
en a close relationship
У нас бли́зкие отноше́ния. ▶Pro
en We have a close relationship.
-
en family and loved ones
Родны́е и бли́зкие прие́хали. ▶Pro
en Family and loved ones have arrived.
-
состоя́ть в бли́зком родстве́ (с кем-л.) ▶Pro
en to be closely related (to)
Они́ состоя́т в бли́зком родстве́. ▶Pro
en They are closely related.
-
en close social circle
У него́ бли́зкий круг обще́ния. ▶Pro
en He has a close social circle.
Being close with someone (с + Instrumental)
-
бли́зок с кем-то ▶Pro
en to be close with someone
en He is close with his brother.
-
близка́ с кем-то ▶Pro
en to be close with someone (fem.)
en She is close with her mother.
-
близки́ с кем-то ▶Pro
en to be close with someone (plural)
Они́ близки́ с сосе́дями. ▶Pro
en They are close with their neighbors.
Affinity and personal taste
-
en this topic is close to me
en This topic is close to me.
-
en this style feels right to me
en This style feels right to me.
-
бли́зкий по ду́ху (кому́) ▶Pro
en kindred in spirit (to)
en He is a kindred spirit to me.
-
бли́зкий по вку́су (кому́) ▶Pro
en close to someone’s taste
Э́тот стиль мне бли́зок по вку́су. ▶Pro
en This style is close to my taste.
-
en dear to me; close to me
Э́то бли́зкий мне челове́к. ▶Pro
en This is someone dear to me.
Similarity and meaning (по + Dative)
Approximation to a result/state (к + Dative)
-
en on the verge of victory
en We are close to victory.
-
бли́зок к заверше́нию ▶Pro
en nearly finished
Прое́кт бли́зок к заверше́нию. ▶Pro
en The project is nearly finished.
-
en close to ideal
Результа́т бли́зок к идеа́лу. ▶Pro
en The result is close to ideal.
-
en close to zero
en The chances are close to zero.
-
бли́зкий к оригина́лу ▶Pro
en faithful to the original
Э́то перево́д, бли́зкий к оригина́лу. ▶Pro
en This is a translation faithful to the original.
Distance and contact
-
на бли́зком расстоя́нии ▶Pro
en at close range
Мы стоя́ли на бли́зком расстоя́нии. ▶Pro
en We stood at close range.
-
в бли́зком контакте́ (с кем-л.) ▶Pro
en in close contact (with)
Мы рабо́таем в бли́зком контакте́ с клие́нтом. ▶Pro
en We work in close contact with the client.
-
в бли́зком окруже́нии (кого́) ▶Pro
en in someone’s inner circle
Он в бли́зком окруже́нии дире́ктора. ▶Pro
en He is in the director’s inner circle.
-
бли́зкое знако́мство ▶Pro
en close acquaintance
У нас бли́зкое знако́мство. ▶Pro
en We are close acquaintances.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- ближа́йший le plus proche, le plus immédiat
- бли́зость proximité, voisinage, proximité
- прибли́зить rapprocher, rapprocher de, rapprocher de, rapprocher de
- приближе́ние approche, rapprochement, avancée
- близ près de, à proximité de
- приближа́ть rapprocher, se rapprocher, s'approcher
- бли́же plus proche, plus intime
- приближённый approximatif, approximatif, approximatif
- близь proximité, voisinage, proximité, proximité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бли́зкий | бли́зкая | бли́зкое | бли́зкие |
| Gén. | бли́зкого | бли́зкой | бли́зкого | бли́зких |
| Dat. | бли́зкому | бли́зкой | бли́зкому | бли́зким |
| Acc. | бли́зкий,бли́зкого | бли́зкую | бли́зкое | бли́зкие,бли́зких |
| Inst. | бли́зким | бли́зкой,(бли́зкою) | бли́зким | бли́зкими |
| Prép. | бли́зком | бли́зкой | бли́зком | бли́зких |
Exemples
-
Опа́сность была́ неумолимо близка́. ▶Pro
fra La menace était inexorablement proche.
-
Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника. ▶Pro
fra Un voisin proche vaut mieux qu'un parent éloigné.
-
fra La fin est proche.
-
fra Votre fin est proche.
-
fra Votre fin est proche.
-
fra La fin était proche.
-
Пока́йтесь, коне́ц бли́зок! ▶Pro
fra Repentez-vous, la fin est proche !
-
fra J'étais proche.
-
Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь. ▶Pro
fra Il y a bien des chutes entre la coupe et les lèvres.
-
Коне́ц све́та очень бли́зок! ▶Pro
fra La fin du monde est très proche !
-
fra La fin du monde est proche.
-
Э́то бли́зкий друг моего́ бра́та. ▶Pro
fra C'est un ami proche de mon frère.
-
fra Ils sont très proches.
-
Она была́ близка́ к отча́янию. ▶Pro
fra Elle commençait à désespérer.
-
Вы бли́зки с Вашей семьёй? ▶Pro
fra Êtes-vous proche de votre famille ?
-
Вы зна́ли, что са́мая бли́зкая к Земле́ звезда́ э́то Со́лнце? ▶Pro
fra Saviez-vous que l'étoile la plus proche de la Terre est le Soleil ?
-
Мы с роди́телями не бли́зки. ▶Pro
fra Mes parents et moi, on n'est pas proches.
-
fra À quelle distance se trouvent-ils ?
-
fra Tu es proche de ta sœur ?
-
fra Nous ne sommes pas si proches.