охо́та
Sens
-
1. chasse, chasse au gibier
охота на кого-л. / за кем-л.
Он уе́хал на охо́ту на медве́дя.
fr Il est parti à la chasse à l'ours.
Э́то хоро́шее ме́сто для охоты. ▶Pro
en This is a good place for hunting.
В охраняемых областя́х охо́та запрещена. ▶Pro
en In protected areas hunting is prohibited.
-
2. souhait, désir, penchant
colloquial; usually with the dative of the person plus an infinitive
Мне охо́та сходить в кино́. ▶Pro
fr J'ai envie d'aller au cinéma.
Famille de mots
Diminutifs
- охо́тка desire, inclination, urge, keenness slight/urgent desire, mild wish
Synonymes
Apparentés
- охо́тник chasseur, tireur, arme à feu, piégeur
- охо́тно avec plaisir, volontiers, avec empressement, avec joie
- охо́тничий chasse, vénerie
- охо́титься chasser, aller à la chasse
- неохо́та réticence, manque d'envie
- охотни́чье hunting, hunter's, of hunting
- фотоохо́та hunting with a camera
- охо́тнее more willingly, rather, more readily, preferably
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | охо́та | охо́ты |
| Génitif | охо́ты | охо́т |
| Datif | охо́те | охо́там |
| Accusatif | охо́ту | охо́ты |
| Instrumental | охо́той | охо́тами |
| Prépositionnel | охо́те | охо́тах |
Exemples
-
fra Bonne chasse.
-
Я с большо́й охотой учу́ фо́кусы. ▶Pro
fra Je suis un étudiant passionné de magie.
-
Охо́та на ведьм начала́сь. ▶Pro
fra La chasse aux sorcières a commencé.
-
В э́том райо́не разрешена охо́та. ▶Pro
fra La chasse est interdite dans cette zone.
-
fra On va à la chasse.
-
fra Je vais à la chasse.
-
Я с нетерпе́нием жду свое́й пое́здки с отцо́м на охоту. ▶Pro
fra J'ai hâte d'aller à la chasse avec mon père.
-
Я с нетерпе́нием жду своего́ похо́да с отцо́м на охоту. ▶Pro
fra J'ai hâte d'aller à la chasse avec mon père.
-
Была́ бы охо́та, а возмо́жность всегда найдётся. ▶Pro
fra Rien n'est impossible à un cœur bien disposé.
-
Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена. ▶Pro
fra Je ne peux pas installer un piège ici. Il est interdit de chasser.
-
Для игры в "Ути́ную охоту" ну́жен световой пистоле́т. ▶Pro
fra Vous avez besoin du pistolet optique pour jouer à Duck Hunt.
-
Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния. ▶Pro
fra On n'a pas le droit d'aller chasser sans permis.
-
fra La saison de la chasse est terminée.
-
fra La chasse est désormais interdite.
-
Начала́сь охо́та на ведьм. ▶Pro
fra La chasse aux sorcières a commencé.
-
Кто хо́чет пойти́ на охоту? ▶Pro
fra Qui veut aller à la chasse ?
-
fra Qui veut aller à la chasse ?
-
fra La saison de la chasse est ouverte.
-
Э́тим утром коро́ль отпра́вился на охоту. ▶Pro
fra Ce matin-là, le roi est allé à la chasse.
-
fra Il aime la chasse.